Wikipedia:询问处/存档/2007年1月

[编辑] 在台湾有多少人写色情文章？

在台湾有多少人写色情文章？那些人过着怎样的生活？那些文章在台湾很有市场吗？--travel 06:44 2006年12月18日 (UTC)

• 個人認為1.鮮少有專職作者與實際出版品出現，不過業餘者有一定數量，與中國、香港相同，業餘色情寫手，都會選擇限制級網站的論壇發表（如台灣kiss）。2.就個人了解，涵蓋中國、香港的中文色情文章寫手因為多是業餘，所以都應該與正常人無異。3.並沒有相關數據。不過諸如「少年阿賓」、「檳榔」等作品，知名度頗高。

另外，在台灣，不以感官為訴求的色情文章，通常也會以「情色文學」誌之，其職業作家就頗多。李昂、李元貞、曾陽晴、紀大偉、洪凌、陳雪等人就是其中佼佼者，也為台灣文學界所普遍接受。另外，駱以軍、舞鶴等新一代純文學作家，偶而也會於文字間描述情色場景，與其他國家（如日本之名作家村上春樹）相同，並不會影響其文學地位。[1]--winertai 07:08 2006年12月18日 (UTC)

专家出手，果然答得好。建议给个什么长之类的头衔。--travel 07:55 2006年12月18日 (UTC)

不客氣，ＸＸ長頭銜早就已是昨日黃花，僅留螢幕旁邊一個電燈泡娃娃。--winertai 07:59 2006年12月18日 (UTC)

不知道你那个成语用的对不对，你去问问Yau，现在才对你用户页上的那些自我介绍的文字的背后的含义有了了解。--travel 08:07 2006年12月18日 (UTC)

嗯，謝謝指教，我會重新查看那成語解釋。如有誤用，請多多包涵。--winertai 08:19 2006年12月18日 (UTC)

不用客气。--travel 08:22 2006年12月18日 (UTC)

純文學的作家有時會在作品中摻雜比情色或甚至色情文學還多的情慾情節，也不是什麼稀奇的事，例如上面提到的村上春樹，曾把包括姊弟戀、母子戀這一類不大容於一般道德標準的情節寫入書中，還不是本本暢銷叫好，至於最近才被拍成電影的德國當代小說大師徐四金的《香水》，則根本是集戀屍癖、戀物癖與群交等題材於一身的故事，但依然不影響作品的深度與文學價值。User:Travel在問題中一直強調台灣人如何如何，卻忽略了其實此類文學的創作或許可說是少數可以超脫兩岸的意識型態藩籬、能在整個中文文化圈共生共榮的領域，且港澳乃至於大陸地區的作者水準也是不容小覷的。在我曾經有機會拜讀的幾篇作品中，《明月幾時有》與《王曼媛之死》是最喜歡的幾個故事（另一個是台灣作家Plover的《往事追憶錄》），兩篇作品都是大陸作者寫的，且《王》一文的作者聽說還是上海復旦科班出身的高手。作品的水準本來是與它所屬的文學領域無關的，寫色情也可以寫出像是薩德侯爵這般流傳幾個世紀的奇芭，是太多自認為清高的偽君子強加上世俗的道德標準在它身上，所以讓文學創作有了高低貴賤之分。或許不是每個人都能接受或欣賞每個領域的創作，但我認為常來維基百科的維基人們，應該要擁有盡量去接受各種可能性與分歧性的寬闊心胸才對！--泅水大象 訐譙☎ 18:14 2006年12月18日 (UTC)

認同大象兄之見解。本人雖然是新教徒，但個人覺得色情文學（也許我應莊重一點，稱它作成人文學）在文學上的確具有一定的價值，儘管其內容可能不為社會所接受。當然，如果內容是涉及侮辱異性的話，這種文學作品是不要得的；可是，如果其內容只不過是正常地描寫出人類的性行為和性慾，個人認為我們沒有必要以甚麼「違反聖經的教訓」而批評這些文學作品--Dr.Tam 14:11 2006年12月19日 (UTC)

文學的價值在於反映人生、人性，性是人生的一部份，也是人性的一種體現，所以只要是存在於人類社會中的性都可以作為題材，這類作品跟純粹為刺激感官而寫的色情小說是不同的，兩者都有其存在的價值，但不是同一種事物，就像包含性題材的電影跟A片是不同的--Ws227 15:30 2006年12月21日 (UTC)

色情小說未必只是純粹為刺激感宮而寫的。雖然在網絡上，純粹以色情作為賣點的色情文學多的是，但亦有一些作品並非只是單純地滿足讀者的性慾，而是藉著其內容帶出兩性關係、同性戀和雙性戀等等的問題，讓讀者思考。--Dr.Tam 10:12 2006年12月25日 (UTC)

• 非為刺激感官而寫的應該是情色文學或性文學吧--Ws227 18:39 2006年12月25日 (UTC)

記得以前看過《廢都》（賈平凹），正式出版時有些過於露骨的情節被刪除，而以幾個方格子後面括號註明（此段刪去N字）。--Ellery 02:15 2006年12月26日 (UTC)

我不想卷入几位的私人问题。我只是想表达一下：我对大部分色情文化对女性尊严的公然侵犯实在无法接受。--Douglasfrankfort (talk to me) 11:44 2006年12月31日 (UTC)

大部份色情文化的對象都是男性，只要把幻想和現實分清楚就問題不大了--Ws227 21:35 2006年12月31日 (UTC)

請注意：色情文學和色情文化的確有一定的關聯，但不是所有色情文學都跟普遍的色情文化一樣是有性別歧視的成分；尤其是近代的西方色情文學作品，這些作品往往都是以女性角度而寫成的。例如梅麗莎‧芭娜雷蘿（Melissa Panarello）的100 colpi di spazzola di andare a dormire，以及阿慕德娜‧葛蘭黛絲（Almudena Grandes）的Las Edades de Lulu（其中此作品更獲得「正直的微笑」（La sonrisa vertical）情色文學獎）--Dr.Tam 02:51 2007年1月1日 (UTC)

• 這些屬於情色文學而不是色情文學吧--Ws227 00:15 2007年1月7日 (UTC)

[编辑] 我是中山分局的刑警,我需要各位維基人的協助!!

各位維基的好朋友大家好,我是台北市政府警察局中山分局的刑警,我叫鄭偉豪,電話:25815617及25627500日前我受理到一件案件,是我們一位女性的維基朋友在在使用者User:KaurJmeb的個人留言板上遭不肖人士以極為不堪的字句性騷擾,簡敘內容如下：民國95年11月8日下午17時11分，某使用者在中文維基百科以「強姦許○○」作為註冊帳號，在使用者User:KaurJmeb的個人留言板上，留下「許○○妳好！妳是我性幻想的對象，請問妳還是處女嗎？--強姦許○○ ,09:11 2006年11月8日 (UTC)」的字句。因被害人在網路上並不特別使用本名與其他網友交流，該使用者除能查出被害人的姓名外，也在被害人的留言板上使用猥褻的文字騷擾被害人，已引起被害人的困擾與害怕，並業已觸犯性騷擾防治法相關規定。 該筆留言內容網址：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User_talk:KaurJmeb&oldid=2891167#.E8.AB.8B.E5.95.8F.E8.A8.B1.E7.91.9C.E7.9C.9F.E9.82.84.E6.98.AF.E8.99.95.E5.A5.B3.E5.97.8E.EF.BC.9F

對方(User: 強姦許○○)網址： http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=User:%E5%BC%B7%E5%A7%A6%E8%A8%B1%E7%91%9C%E7%9C%9F&variant=zh-tw User: 強姦許○○ 在中文維基百科的留言記錄：http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Contributions&target=%E5%BC%B7%E5%A7%A6%E8%A8%B1%E7%91%9C%E7%9C%9F

因為維基的主網站係於國外，警方並無法透過一般發函方式，查明歹徒所使用電腦的IP對應位置，所以想拜託維基的長官及有正義感的維基朋友們，協助我查明該筆留言係從哪個網域或入口網站進來的（例如雅虎or google等），如果能直接查明IP，那就更棒了。由於本案即將於96年01月15日失去告訴時效，請知道的朋友盡速告訴我，以協助警方將不肖之徒繩之以法，並還給所有維基人一個乾淨的網路空間。謝謝各位！!靜待各位佳音！

北市中山分局偵查隊 鄭偉豪組員敬啟 聯絡電話:25815617及25627500 電子郵件：whisly39@tcpd.gov.tw

• 警員先生: 您好! 我希望您儘快把洩漏他人隱私並進行騷擾的嫌犯逮捕歸案。 我猜想，該嫌犯肯定是臺灣人，從其對被害者的熟悉程度判斷，不能排除其可能是中文維基管理員的可能。据我所知，中文維基的臺灣管理員包括Theodoranian|虎兒 =^-^= ，Alexsh，等人，您可以向他們詢問相關的情況。--民國九十五年 12:34 2006年12月29日 (UTC)

之前就曾經發生過互助客棧裡洩漏該被害人身份的事件，而且洩漏者本身是來自大陸的用戶，因此上面的這種推論方式不但毫無根據，還有誤導人的嫌疑，應該不予理會。維基百科其實有內建查閱發言人IP資料的checkuser功能，可惜目前中文版上沒有任何擁有checkuser權限的管理員（如果我沒記錯），可能要上wikimedia申請身份查證功能，這點可能就得協調一些比較清楚這方面程序的用戶幫忙了。--泅水大象 訐譙☎ 15:53 2006年12月29日 (UTC)

應該這樣講：被害者的個資曾經被來自大陸的用戶查詢到，因此不能夠完全依照此斷定為是台灣的人所為。至於誤導別人這點，容我說我不覺得。--笨笨的小B | 20巷 17:14 2006年12月29日 (UTC)

「從其對被害者的熟悉程度判斷，不能排除其可能是中文維基管理員的可能。」這句話本身就有問題。中文維基註冊時不需輸入真實姓名，故管理員並無從得知某帳號的姓名為何。因此，直接點名管理員，我覺得並不恰當。--Jnlin 17:20 2006年12月29日 (UTC)

• 嫌犯很可能是曾與被害人有過某种程度的接觸，否則不會對她那麽了解，所以首要嫌疑當然是活躍的臺灣用戶，當然不能排除是臺灣管理員的可能，特別是臺灣用戶最近還曾經有過聚會。另外，在上面發言的泅水大象和另一個Jasonzhuocn‎都是在臺灣的管理員，他們可能也都熟悉被害人。請警官先生明鑒。--美国计生委 19:16 2006年12月29日 (UTC)
• 下面是被害人在最近一次聚會中所接觸到的臺灣維基用戶的清單，請警官先生參考:

日期: 2006年12月9日 时间: 上午十点 地点: 台北市 台北捷运善导寺车站附近的青年交流活动中心 參加聚會者共38人，其中Alex，天上的雲彩，虎兒，Jasonzhuocn四人是維基的管理員:

我不同意這樣的說法。

1. 無法證明被害人曾經去過中文聚會，除非被害人自己承認自己曾去過最近一次維基聚會。
2. 留言日期為 11/8，跟12/9的聚會應無關。

我反而認為是該被害人身邊認識，知道她有參與維基計畫的人。不過這種推測無助案情，只能等有權限的人查到來源IP了。--Jnlin 19:36 2006年12月29日 (UTC)

• 被害人就是在在上面的聚會成員列表中縮寫為KJ的那一位，她當然參加過聚會了。--美国计生委 19:39 2006年12月29日 (UTC)

• • 上面的推論很多是建立在兩個基礎上：一，嫌犯很瞭解被害人；二，嫌犯應該跟被害人見過面，並透過這方式瞭解被害人。但如果實際上看看那段變態留言就會發現，嫌犯充其量只不過是知道被害人的姓名而已，根本沒有進一步揭露任何更詳細的私人資料。但是，被害人雖然從沒有使用本名在維基百科上活動，私底下與其他維基人聚會時也很少使用本名，但她的本名卻曾經被某大陸用戶公佈在互助客棧上，雖然該留言很快地就被其他用戶給刪除，但依照維基百科的資料特性，任何曾經存在過的編輯資料都可以在編輯歷史中查詢到，這件事代表了：一，連某個大陸用戶都查得到當事人本名，表示要做到這點根本不需與當事人見過面，更不見得一定是台灣參與者所為；二，如果有心，任何人都可以在編輯歷史中找到這資訊。因此在實際上請WikiMedia那頭有權限的用戶幫忙CheckUser查到該嫌犯的IP資料之前，實在不該預設任何嫌疑名單。我曾實際見過當事人很多次，但說真的，她的本名我還是看到維基百科後才知道的，可見上面那些推論根本無濟於事！--泅水大象 訐譙☎ 05:54 2006年12月30日 (UTC)

• • 我贊成不該預設任何嫌疑名單，任何人在被證明有罪前都是無罪的。--Jnlin 06:00 2006年12月30日 (UTC)

由于wikipedia系统只能保留1星期之内的用户IP记录，因此上面的事件由于时间太长，已经无法查出IP了。参看CheckUser Policy。现在唯一能够消除这种影响的办法，就是使用Oversight，删除特定的编辑版本--百無一用是書生 (☎) 06:30 2006年12月30日 (UTC)

• Alex將自己的名字從上面刪除，這是此地無銀三百兩。--綠狗 08:14 2006年12月30日 (UTC)

綠狗不要亂栽贓。--Theodoranian|虎兒 =^-^= 09:37 2006年12月30日 (UTC)

虎兒兄，剛才我在我的用戶頁發現了一件可笑的事情；你竟然在我的用戶對話頁中，把別人的留言刪去了。你知不知道這種行為是很不禮貌的呢？我不管你是不是曾經對KJ作出性騷擾（我其實有點不明白：如果你沒有做過的話，你為何要將有關的留言都刪去呢？），你在我的用戶對話頁將別人給我的留言刪去，就是你不對。除非被刪去的留言都是侮辱性或煽動性的留言，否則你不應該在未經我同意之下刪去別人在我的對話頁中的留言。你到底明不明白？這不是你有沒有做過的問題，這是原則的問題。雖然我之前曾經因為上帝進行曲的命名一事而與KJ發生爭執，但我認為，不管人家是怎樣，性騷擾就是不對，不管被騷擾的是女的還是男的。

但是，我對於鄭先生的警員身份有點懷疑；基於我現在身在澳門，如果打電話到台北查證，實在不方便，希望其他在台的維基人可以先幫忙查證以上的電話號碼是否正確，或者到當局查證鄭先生是不是警員--Dr.Tam 10:47 2006年12月30日 (UTC)

請參見Wikipedia:当前的破坏#正在進行的破壞。--Jasonzhuocn...台南聚會 籌備中 11:02 2006年12月30日 (UTC)

敬告Dr. Tam，剛才是針對破壞所進行的回復，破壞者並不是留言給你，請明察。--Theodoranian|虎兒 =^-^= 11:12 2006年12月30日 (UTC)

這位鄭先生的IP網址經查證後是來自台北市公共服務網路，屬於配發給台北市市警局使用的區段，再加上中山分局的電話與上面那個號碼有很高度的重複，因此可信度很高。很遺憾因為為時已晚沒辦法用CheckUser功能查出IP，希望這只是一起無聊的惡作劇事件，並嚴厲譴責那些利用這種不幸事件製造社群衝突的破壞性行為，也希望各位維基人冷靜點，其實躲在暗處的壞人就是希望利用這種方法製造爭吵吧？--泅水大象 訐譙☎ 13:14 2006年12月30日 (UTC)

如果可以的话，我可以帮忙彻底删除相关的编辑历史--百無一用是書生 (☎) 07:46 2006年12月31日 (UTC)

To 虎兒，雖然那則留言真的可能是破壞，內容可能是假的；可是，本人認為，由於閣下涉及這件事情，如果由你負責將這些留言刪去的話，恐怕是沒有避嫌。雖然這絕對不至於要罷免閣下，但希望閣下注意一下自己的行為。

p.s.受害者直到目前似乎都未有回應，不知她是不是應該走出來交代一下事情的始末，方便大家協助捉拿犯人--Dr.Tam 12:27 2006年12月31日 (UTC)

我沒有避嫌的問題，是我建議受害者（請注意保護受害人的隱私，不要隨便指出他人曾受性騷擾）報警處理，並且陪同受害者去警局製作筆錄。與我更熟識的朋友可以知道，我根本不可能去騷擾這位受害者。請不要含沙射影。--Theodoranian|虎兒 =^-^= 01:44 2007年1月3日 (UTC)

[编辑] law

what is contract lawAbcc123455 14:52 2007年1月2日 (UTC)123455

[编辑] 关于蒋品超条目出现问题，在google搜寻到维基蒋品超条目打开的结果与直接在维基内搜寻蒋品超获得的结果不一致

不知是什么原因，谢谢

• 你是说google上cache的页面么? 那个不是实时更新的，是过去什么时间google系统访问那个页面时的版本。内容当然以当前维基上的为准了。 另外，烦请注册一个账号并登录。这样大家好交流。- Munford 00:24 2007年1月3日 (UTC)

谢谢Munford

[编辑] 有人恶搞，将中国诗人条款中诗人蒋品超删除

蒋品超是现今深具影响的诗人，目前正与王丹，盛雪，张伯笠，袁红冰等众多知名人士一起编辑《六四诗集》，任主编。这里我在一个月之前有见过中国诗人列表中有谁已帮他列入，现在被删除了，不知是恶搞，还是其他原因。敬告管理及网友诸君

• 这个不一定是恶搞啦。可能有人认为他不够知名吧。- Munford 00:27 2007年1月3日 (UTC)

[编辑] 肉品生食

為何豬肉一定要煮到全熟才能食用，牛肉卻不必？還有什麼肉可以生食呢？肉品能不能生食的標準何在？67.103.245.50 03:42 2007年1月3日 (UTC)

如果我沒有記錯，豬肉通常含有絛蟲的蟲卵，這些蟲卵在高溫下會被破壞。假如生食豬肉，蟲卵進入人體後便開始成熟，使人染上寄生蟲病。但牛肉就沒有這種蟲卵了，所以不需要徹底煮熟。另一種常見可以生食的肉，就是部份類型的魚肉，即是魚生了。 -- Kevinhksouth (Talk) 05:15 2007年1月3日 (UTC)

我沒記錯的話，某些品種的豬肉（例如日本鹿兒島生產的黑豚肉）是可以生食的。另馬肉、鹿肉都可以生食的。 -- 貓頭鷹 13:00 2007年1月3日 (UTC)

其實任何肉蓄如果注重牧養程序的環境衛生避免遭到寄生蟲污染，都是可以生食的，只是比較起來豬肉較不容易達到跟其他幾種肉相同的衛生水準吧。換句話說，如果衛生水準不佳，牛肉跟魚肉也是會造成寄生蟲傳染的，猶記得二十年前愛吃生魚的日本人就有很多被中華肝吸蟲寄生呢！--泅水大象 訐譙☎ 16:34 2007年1月3日 (UTC)

[编辑] 请问如何才能够移除"删除模版"

初来宝地，规矩懂得不多，对那些过了投票期没出现异议而被同意保留的条目，是不是还要申请管理员删除那个带红色惊叹的垃圾桶？还是谁都可以去删？或者还需要别的程序？谢谢。

• 如果你在删除投票页确认是“过了投票期没出现异议而被同意保留的条目”，则没有必要找别人。直接编辑页面，将模板删掉即可。留言请签名。－ Munford 01:26 2007年1月4日 (UTC)
  • 多谢Munford指教! Lurkman

[编辑] 請問"吃豆腐"有多少種解釋,出自何處?

移動自Wikipedia:互助客栈/求助

請問"吃豆腐"有多少種解釋,出自何處?
同上—以上未簽名的留言是由Ismeng（對話 • 貢獻）在08:04 2006年12月29日加入的。

[编辑] 东方神话的条目和资源

移動自Wikipedia:互助客栈/求助

对东方，主要是中国的神话比较感兴趣，尤其是“法宝”，有没有相关的条目和资源？—以上未簽名的留言是由Xhk20000（對話 • 貢獻）在1:08 2006年12月31日加入的。

[编辑] 我想請問有關~曙光~破曉~晨曦~的有關語言或文字

如題~我想找尋~有關於曙光~破曉~晨曦 總之就是早晨的第一道陽光~ 我希望尋找各種語言及文字裡對於所謂曙光的定義 如果能有神話或是歷史典故的話最好了 像是曙光女神~或是偉大的歷史事蹟與曙光有關連的 其實最主要的 是希望能引伸為女性名字~~所以可以找不同的語言文字 我想取一個與曙光有關係的女性名 但是不知道該怎麼找到各種相關意義上的連結~因為太廣泛了 所以想來詢問處請求幫忙 在此先致上我的謝意 —以上未簽名的留言是由211.74.246.28（對話 • 貢獻）在1:16 2007年1月5日加入的。

• 英文：曙光女神（奥罗拉）；英文：曙光女神（埃俄斯）；英文：破晓； -- Magnae Virtutis ex Vicipaedia 09:33 2007年1月5日 (UTC)

[编辑] 各位大大~~希望能进来帮一下忙~~

希望有谁可以告诉我夏威夷哪里有卖高达模型？？

我已在网上搜索N天，唯一找的到的也就 www.toysnjoys.com，特别版的strike freedom居然卖到$99.95+税......有没有什么好的直销店介绍一下~~我不喜欢邮购，只限Honolulu~~谢谢大家~~

希望大大们帮帮忙

72.234.228.31 11:17 2007年1月6日 (UTC)要署名阿？？

[编辑] 視覺神經問題?

造物者造人不就是崇尚節省資源 聽覺神經為什麼就直接連接到顳葉 而是視覺神經卻要拖到腦後面的枕葉呢?

yang072424--Yang072424 10:26 2007年1月7日 (UTC)

[编辑] 我正在读MBA,想写人力方面的论文.但不知道哪方面是还有写的空间.

不知道各位有什么好的建议? 哪方面是值得去研究探讨的问题呢?

我具备法律,心理学的专业知识.不知是否能给一些指导?

～～～～jades

[编辑] 請問用肥皂洗碗是否會有問題?

一般人家裡都用沙拉托洗碗，但若是碗筷沒有沖洗乾淨，吃了是否會有影響? 家裡已用肥皂洗碗好幾年了，比沙拉托容易沖洗乾淨，但是老公覺得用肥皂洗碗很奇怪，且不容易將碗裡的油膩沖洗乾淨，要我改用沙拉托，但實際上用肥皂是可以把碗筷上的油膩洗乾淨，也不會像沙拉托洗了之後還滑滑的，像洗不乾淨似的。 另外，若用肥皂洗碗筷，沒洗乾淨，吃了會有什麼影響? 謝謝!

--125.232.117.9 12:40 2007年1月10日 (UTC)牛軋糖博物館

敝人用沙拉脫洗碗也好幾年了，洗完不會有仍滑滑的情況。有可能您使用的量太多，以致沒有搓乾淨，或者是油膩的地方沒有洗乾淨。--Ellery 05:32 2007年1月11日 (UTC)

[编辑] 六西格瑪取得證書的方法

因已了解 six sigma 的詳情, 而且不想浪費金錢報讀市面上的six sigma 課程, 希望有人可以解答自行取得 綠帶 or 黑帶six sigma 證書的方法並請回覆其方法是否一樣? 請幫忙!

如能提供取得證書的香港聯絡電話 or 地址, 就更加無言感激!—以上未簽名的留言是由61.92.99.210（對話 • 貢獻）在17:05 2007年1月12日(UTC)加入的。

[编辑] 台澎金馬個別關稅領域

請問這個名稱是誰提的議？誰拍的板？研議過程為何？ 我試著充實本來只是重定向頁的台澎金馬個別關稅領域的內容，發覺這幾項重要內容難乎為繼，請各位踴躍加入編寫。67.103.245.50 23:19 2007年1月12日 (UTC)

[编辑] 清潔問題

本人近日分派負責辦公室廁所、茶水間清潔打掃與管理工作，但是因為地板磁磚有污跡，用過市面上之各類清潔劑均無法將地板恢復光亮，請問是否有高人可提供絕技，謝謝！—以上未簽名的留言是由218.163.235.187（對話 • 貢獻）在12:16 2007年1月13日 (UTC)加入的。

[编辑] 請問學美向前衝中很常出現的那個拍子

學美向前衝動畫版中常會出現一種拍子，而那種拍子在其他的地方好像也很常聽到的樣子，請問它有什麼專有的名稱嗎？像是愛的鼓勵一樣專有的名稱。--嗡嗡 17:17 2007年1月15日 (UTC)

[编辑] 印度神油用英文怎么说？哪位魔人知道啊，指点小弟一二```

我创建了印度神油条目，但不明印度神油用英文怎么说，记得翻译在星爷的电影《食神》和《大话西游》的中-英字幕中曾出现过，不过家里的DVD盘找不到了```谁知道“印度神油”到底怎么翻译啊，帮我加上跨语言链接en:...地震原因，我上wiki不是很容易，哪位魔人知道就直接添加吧，先谢了--Ak48 18:21 2007年1月15日 (UTC)

有人說是 massage oil，見[2]，但我十分懷疑（英文維基沒有同名條目），還須小心求證。--Jnlin（討論） 18:32 2007年1月15日 (UTC)

[编辑] 關於 228 的幾個問題

請問:1947年2月27日爆發全省性的反政府事件,其導火線林江邁事件並非主要原因,在此之前的一年半的政政治、經濟出了什麼問題?

[编辑] 關於 228 的幾個問題-2

陳儀並不認為228事件是他主政的失敗,蔣主席怎麼認定?

• 没关系。--民國九十六年 02:10 2007年1月19日 (UTC)

陳儀為人清廉、勤政,他得過失何在? 他在新店被槍斃與228事件有關嗎? 實際上關西不大，228主要其實是國民黨c.c.派和中統派的內鬥(cc為陳夫和陳果夫為主，中統則為黃埔軍校相關)然則陳儀卻屬中間派，所以兩派皆想槍奪台灣行政權以充實自派勢力，228調停綱要一再修改，其實就是要讓陳儀難堪。 陳儀被槍斃主因是因為和中國共產黨扯上關西，因為當時共產黨是為一種流行。—以上未簽名的留言是由211.72.213.76（對話 • 貢獻）在15:07 2007年1月29日加入的。

[编辑] 關於 228 的幾個問題-3

族群的融合過程向來是痛苦的,世界各國皆然。何況台灣被日本統治50年在規母國,政治、社會結構已有了距離,衝突很難避免。這樣產生的歷史事實為何被掩蓋? 21師的清鄉與此有關嗎?

[编辑] 關於 228 的幾個問題-4

台共在228事件中扮演何種角色?

• 煽动者。

中共又如何對228事件作歷史定位?

• “人民起义”--民國九十六年 02:10 2007年1月19日 (UTC)

[编辑] 關於 228 的幾個問題-5

悲劇發生後,如果能再善後工作中加強宣導和撫慰,應該可以減少其後遺症。長官公署與白崇禧宣慰對象都是公務人員,並未急於市民。而被殺對象是誰? 他們的家屬是如何自處?

[编辑] 關於 228 的幾個問題-6

學者陳寬推斷死亡人數18000到28000之間,但仍難以服人。這個悲劇帶給台灣深遠的影響何在? —以上未簽名的留言是由Jt663676（對話 • 貢獻）在15:53 2007年1月11日 (UTC)加入的。

• “學者陳寬”的说法纯属放屁。228基金会成立多年，228中被杀的人的家属都去那里申请补偿，加起来才八百多人。--民國九十六年 02:10 2007年1月19日 (UTC) + *“學者陳寬”的说法有問題。228基金会成立多年，228中被杀的人的家属都去那里申请补偿，加起来才八百多人，申請者中居然有澎湖人(228澎湖未發生暴動)，可見其疑點之多。

- *什么影响也没有。死几百个人，算个屁。共产党如果在1950年登陆台湾，台湾能活几百个人就不错了。现在的所谓228的影响都是民进党编造出来的，228和台独根本扯不上边，更没有因果关系。拿228来做宣传的台独分子都是些投机骗子。--民國九十六年 02:17 2007年1月19日 (UTC)

• “學者陳寬”的说法有問題。228基金会成立多年，228中被杀的人的家属都去那里申请补偿，加起来才八百多人，申請者中居然有澎湖人(228澎湖未發生暴動)，可見其疑點之多。—以上未簽名的留言是由211.72.213.76（對話 • 貢獻）在15:00 2007年1月29日加入的。

[编辑] 葡語在澳門

請問學習葡語在澳門是否興盛？澳門人口少，以前葡萄牙政府又沒有大力鼓勵澳門居民學葡語，可能情況今非昔比了。不過，又有人說，PRC政府打算以澳門作為與葡語國家經貿的重要橋樑，也許葡語仍會擁有其地位。有何資料或文章可作參考？--Xieza 12:54 2007年1月14日 (UTC)

現在並不興盛。因為在回歸之後，澳門的葡人減少，加上普遍的學校（中葡和葡文學校例外）亦不教授葡語，以及葡語並非聯合國的官方語言之一，澳門人亦甚少機會接觸葡語，無法像英語和法語般普及。然而，今天澳門的公務員依然需要懂得葡語，所以公務啖員一般都會學習葡語。--Dr.Tam 11:37 2007年1月16日 (UTC)

我記得看過幾年前的澳門人口普查，說懂葡語的人大約只有懂粵語的人的 1/10。 AbelCheung 15:28 2007年1月17日 (UTC)

四萬人？其實不算少……葡語最少還有官方地位。--Xieza 15:58 2007年1月17日 (UTC)

官方語言的地位也不代表些甚麼，尤其是在澳門這種身為前殖民地的地區。因為澳門人本身有自己一套完善的語言（粵語），加上葡語的國際地位遠遠不及英語和法語，所以葡語無法在澳門流行--Dr.Tam 10:27 2007年1月21日 (UTC)

[编辑] 从美国银行汇钱到中国工商银行怎么汇

移動自Wikipedia:互助客栈/求助

请问从美国银行汇钱到中国工商银行怎么汇.我的朋友说要国际代码,请告诉我正确方法好吗?—以上未簽名的留言是由60.48.34.37（對話 • 貢獻）在04:39 2007年1月12日(UTC)加入的。

如果您指的美国银行是Bank of America，那么可以直接用借记卡在中国建设银行的ATM机取现。如果您说的美国银行指的是美国的银行，那么首先需要您朋友提供他开户行的SWIFT代码和他的银行账号，把这两个信息告诉您在美国的银行，工作人员会帮你办理电汇手续的。--蓝色理想. 02:51 2007年1月18日 (UTC)

[编辑] 請問怎樣連結分類頁？

比如說我想在用戶頁加上[[Category:美国]]，方便我看此分類的條目，但是又不想自己的用戶頁被納入該分類，可以怎樣修改連結？其他頁面例如模板和Wikipedia:前綴的頁，其連結又能否修改？--Xieza 17:02 2007年1月15日 (UTC)

• 使用[[:Category:美國]]，便可以加上連結了。其他的如圖像之類的也是一樣，以[[:Image:圖像]]、[[:en:America]]的方式在前面加上「:」就可以了。模板和Wikipedia前綴的條目沒有必要修改什麼，只要以[[Template:模板]]、[[Wikipedia:幫忙]]的形式直接加上去就可以連結了。--嗡嗡 17:09 2007年1月15日 (UTC)

謝謝解答！--Xieza 05:02 2007年1月16日 (UTC)

[编辑] 印度神油

印度神油那么著名，连伪基都有，英文维基应该是绝对有同名条目的，那就是说massage oil不是正确的翻译```--ak48

• 會是ashwagandha oil嗎？基本上，印度神油的許多說法都是沒有根據的，而且也無法確定其是否真實存在。所以，印度神油的英文名稱是否存在？這在連那印地語原名是否存在都不確定的情形下，實在是很難查證。現在的印度神油多是廠商隨便掛上的名稱，連原料、原由都有一堆的說法，實在是很難確定哪個才是真的。而且，或許全部都是假的。上面的英文是我找到的一個和印度有關、可製成油及可做為壯陽藥的物品，但亦不確定是否為真實的印度神油。畢竟神話和現實之間的距離有多少，實在是很難量測，所以我也無法查證其是否為假的。--嗡嗡 17:32 2007年1月18日 (UTC)

现在市面上卖的神油都不是正宗的神油啊``英文名称对应的可能会比较多，我再查查正宗的叫法吧--ak48

[编辑] 鄭成功在臺灣的經營

一 鄭成功的統治是一種殖民統治嗎 二 與荷蘭的殖民統治有何不同—以上未簽名的留言是由220.130.39.172（對話 • 貢獻）在13:42 2007年1月16日加入的。

請善用百科內容，百科裏面已經有一系列相關條目了。--魔法設計師 04:23 2007年1月23日 (UTC)

[编辑] 我想請問na mi-liskin sai-kin su是什麼意思

這是王宏恩不要離開我這首歌的詞 na mi-liskin sai-kin su 我想請問這是什麼意思 它應該是布農族的語言吧—以上未簽名的留言是由192.192.164.68（對話 • 貢獻）在16:25 2007年1月16日 (UTC)加入的。

na mi-liskin sai-kin su意思是布農語言裡的：我會想你的。

他那首歌傳達的是部落的男孩爲了理想，離開家鄉到城市裡去，女孩這樣的唱著 na liskin sai-kin su ，也就是布農族語的『我會想你的』。

[编辑] 愛的鼓勵和啦啦隊的關係

啦啦隊中好像也有愛的鼓勵的節奏，但這是來自愛的鼓勵的嗎？或者愛的鼓勵是來自啦啦隊中一特定節奏的呢？這個部份找不到什麼資料呢！在我的印象中，這個拍子好像常出現在啦啦隊的表演中，所以我無法肯定這兩者之間的因果，或者是否可能是個別發展出來的。--嗡嗡 02:06 2007年1月17日 (UTC)

[编辑] 請對日劇有研究的高手幫幫我的忙

請對日劇有研究的高手幫幫我的忙144.131.215.72 02:02 2007年1月19日 (UTC)

大概是1981-1985年演出的日劇.... 故事ㄉ大概是說一位從外太空來到日本的漂亮女孩..... 這演出ㄉ女孩應該是混血兒.... 她劇裡的名字是"mimi"(咪咪將) 我所記得ㄉ就這些了.......因為我在14歲時媽媽的朋友借我們ㄉ錄影帶......我很懷念也很想再看一次....可是我一直不知道怎麼開始找.... 我記得那時候我也有看"紅白對抗賽"裡面有一首歌是"雨之慕情"... 所以應該是那時候ㄉ影劇吧!!! 請各為幫幫我144.131.215.72 02:02 2007年1月19日 (UTC)

• 據查，雨之慕情是1980年的紅白。--百楽兎 08:15 2007年1月24日 (UTC)

[编辑] 問頓號的英文怎稱

問頓號的英文怎稱 --Hello World! 14:50 2007年1月19日 (UTC)

英文（及其他拉丁字母語系）並沒有頓號的概念，一律只以逗號（comma）來進行頓號的功能，所以頓號應該沒有英文名稱。 -- Kevinhksouth (Talk) 15:52 2007年1月19日 (UTC)

顿号 dùnhào [caesura sign;sign of coordination] 标点符号中点号的一种(、),主要用在并列的词或并列的较短的词组中间

金山词霸里的翻译```

應該是 "ideographic comma"。--石添小草 18:50 2007年1月27日 (UTC) --ak48

[编辑] i pod converter

我想問點解用converter由dvd 轉為mp4格式在ipod內沒有字幕, 這樣就看不到外語劇--Jessieho 15:22 2007年1月20日 (UTC)

用的Ultra iPod Movie Converter吗？新版的可以哦。--蓝色理想. 01:38 2007年1月21日 (UTC)

[编辑] 文明進化論

請問一下大大

         啥是文明進化論
                         並且舉例一下好ㄇ
                                            感謝 謝謝

—以上未簽名的留言是由61.224.82.219（對話 • 貢獻）在13:53 2007年1月21日(UTC)加入的。

[编辑] 我想找到我的女朋友

移動自Wikipedia:互助客栈/求助

我女朋友上个月走了，走时候说过几天就回来的，可是都一个月了还是没有她的消息。她的手提电话也换了号码，她家里的人说不知道她在哪里。我找了她一个月了还是没有消息。她走时候只拿了很少的东西。我不知道她是不是还能回来。请帮我分析一下啊！！--Wswn 17:36 2007年1月23日 (UTC)wswn

他家人都不擔心了，你也不用太掛念。--百楽兎 08:00 2007年1月24日 (UTC)

[编辑] Opex & Capex

移動自Wikipedia:互助客栈/求助

Dear all,

Who can help me what "OPEX" and capex" means, thanks a lot! —以上未簽名的留言是由203.98.182.163（對話 • 貢獻）在05:44 2007年1月24日 (UTC)加入的。

OPEX是『運營性支出』（Operating Expenditure）的縮寫，CAPEX則是『資本性支出』（Capital Expenditure）的縮寫。--泅水大象 訐譙☎ 18:03 2007年1月24日 (UTC)

[编辑] 如何更改WINDOWS案裝之目錄?

求救：

誰能幫助我解決?在windows XP安裝時,可以更改安裝目錄為其他之目錄而不用內定之\windows？—以上未簽名的留言是由Mid2829（對話 • 貢獻）在07:27 2007年1月24日 (UTC)加入的。

要在XP的安裝程式偵測到硬碟內已有安裝Windows時才可更改安裝目錄。--Ellery 13:40 2007年1月26日 (UTC)

[编辑] 氣體洩漏

當發生氣體洩漏時，一般會叫人們不要按門鈴或不要打電話，以免發生爆炸。甚至看過一些小說，兇手佈局殺人時故意引發氣體洩漏，然後打電話到單位處引發爆炸，造成意外。氣體洩漏不要按門鈴或打電話的科學原理是甚麼？--Charlotte1125 07:38 2007年1月24日 (UTC)

這跟加油站嚴禁煙火是一樣的道理。因為在煤氣濃度高的地方，有火花就有引爆的可能。--百楽兎 07:58 2007年1月24日 (UTC)

门铃和电话振动时会产生电子脉冲。和电子打火的原理差不多吧。--Magnae Virtutis ex Vicipaedia 08:05 2007年1月24日 (UTC)

請問可以再解釋一下電子脉冲產生火花的情況嗎（又，其實我不太明白電子脉冲是甚麼，因為我在學時不是唸理工科的）？--Charlotte1125 09:47 2007年1月24日 (UTC)

就是靜電啦。你還可以想像一下在一片漆黑的地下室，打開老舊的電燈開關，在按下的那一瞬間，開關內面有時會閃一下白光，那個就是火花。--百楽兎 13:48 2007年1月24日 (UTC)

原來如此，現在比較明白了。--Charlotte1125 18:51 2007年1月24日 (UTC)

[编辑] Burkina Faso 最有影響力的人物

請問 西非Burkina Faso 最有影響力的人物有多少個? 叫什麼名字? 現在還住在西非嗎? Burkina Faso 有沒有貴族的? 西非的男人會不會不好? 他們的性格如何? 西非的人要移民到美國在正常情況下困難嗎? 誠請回覆! 謝謝~~ —以上未簽名的留言是由Christy0176（對話 • 貢獻）在09:42 2007年1月24日 (UTC)加入的。

参考布基纳法索条目。--Douglasfrankfort (talk to me) 03:37 2007年1月26日 (UTC)

西非人要移民到美国应该很困难吧。除非被麦当娜或者安吉利亚·朱丽领养。法语非洲国家的权贵人物有许多住在法国，或者瑞士的法语区，比如日内瓦。至于西非男人的性格…… -__-" --Magnae Virtutis ex Vicipaedia 10:45 2007年1月26日 (UTC)

[编辑] 怎樣自殺？～～～～WWNN

想自殺，可是又不知道要使用什麽方法會比較好。不知道大家都又什麽自殺的招數。～～～～WWNN—以上未簽名的留言是由Woniu2020（對話 • 貢獻）在23:26 2007年1月25日加入的。

這會很難嗎？每天上維基編寫條目寫到半夜，自然會因為睡眠不足而倒地......--泅水大象 訐譙☎ 03:18 2007年1月26日 (UTC)

[编辑] 俄羅斯的譯名

為什麼俄羅斯要被翻譯為俄羅斯?俄文的俄羅斯看來也不像俄羅斯的音，俄國歷史上好像也沒跟俄羅斯有關的字眼(羅斯倒是有)。是當初翻譯的錯誤?--Sopher 08:45 2007年1月26日 (UTC)

這是以前翻譯的，就像美國、法國、意大利、德國等，這些中文名稱的發音跟原文發音也不盡相同，因為以前的翻譯水準沒有現在那麼高，自然會出現很多「奇怪」的譯名。儘管今天的翻譯水準已提升，但我們已習慣使用這些名稱了，當然不會有人要想要改。 --kknews 09:41 2007年1月26日 (UTC)

不同時代有不同時代的翻譯習慣，這跟『水準』無關，而是當時的流行。舉例來說，在早年對於事物的名稱翻譯，喜歡採用一些比較典雅點的文字但不一定要追求發音接近，因此才會出現『德意志』（來自德文的Deutsch）、『法蘭西』（來自法文的France）、『不列顛』（來自英文的Britain）這些譯名，至於人名方面，則很習慣將外國人的姓氏音譯後取其最前的第一個字，然後套用一個中國姓氏來冠上，因此Guinness World Record的Guinness會被翻譯成『金』而非『健力士』。以前曾經在哪裡看過俄羅斯當初之所以被叫做俄羅斯的原因，但忘記是在哪裡看到了......--泅水大象 訐譙☎ 10:37 2007年1月26日 (UTC)

是沿袭自元朝的蒙古语。蒙古语的特点是在发颤音r时，要把它后面的元音提到前面来重新发一次，例如oro、ara、uru……。所以蒙古语把Ros读成Oros，写成汉字就是斡罗斯、鄂罗斯或者俄罗斯。明朝、尤其是清朝相继因袭之，所以就成了汉语中约定俗成的错误译名之一。“俄罗斯”在日文汉字写做“露西亚”，这个就接近Россия（Rossiya）的发音了。 另，清朝以及清末民初时外国国名有多种写法，有些是民间（尤其是海外华侨）的俚称，例如把西班牙称为大吕宋，把美国称为花旗国、双鹰国；有些是参考日文汉字，例如把德国写做“独逸”，有些参照英文、法文甚至拉丁文，例如把德国写做遮芒、阿勒芒尼、日耳曼尼亚。不过一个比较好的翻译例子是希腊，显然参考了希腊语“Hellas”的发音，没有按照英语译为“格里斯”。--Magnae Virtutis ex Vicipaedia 10:39 2007年1月26日 (UTC)

Magnae Virtutis兄提供的是标准答案。在明朝修订的元史中，称罗斯为斡罗斯。--Douglasfrankfort (talk to me) 03:44 2007年1月27日 (UTC)

我認為中文的「歷史譯名」一般都不是很錯，只是約定俗成的結果。我心中的「現代譯名」是指PRC和ROC五十多年以來製造的譯名，歷史者則是民初以前，較早的甚至追溯到唐朝那些梵語名。除了粵音球星名錯漏百出（最主要問題是不尊重[或者根本不知]非英語外語，英粵混雜；偶爾也有完美譯名的，例如法比奧·格羅素[索]）外，我實在不認為歷史譯名有譯得很錯的。且看歐陸語言怎樣翻其他歐陸語言的名。英文的William，在德語是Wilhelm，不同外語給它不同名字，幾百年來都是這樣叫；來到漢語只叫威廉，有氣勢而音準。

現時譯名標準變得徹底規範（尤其在中國大陸），異譯名是減到最少了，可是也不是完美的。最少，可口可樂這類美名，可能不會再出現了－－現在通訊那麼發達，各地方的人外語水準愈來愈好，異譯名（甚至初步的音譯）還有什麼用？比如說，英語以外、使用拉丁字母的歐陸語言，很多都有變音符號的，可是在英語維基，為了方便等原因，是完全不需改變拼法（改了反而更麻煩），於是不譯變成主流，但同時也將會減少異譯帶來的文字趣味。--Xieza 11:17 2007年1月26日 (UTC)

我懂了，謝謝。--Sopher 11:41 2007年1月27日 (UTC)

[编辑] 電腦高手,大急問

我玩Lego Star War(Lego星球大戰),佢便彈出一個視窗,(Sorry,but your machine is unable to run this game.It requires a graphics card which supports Pixel Shaders v1.1.The game will not exit.)但是我用的是NVIDIA Geforce4 MX440(Microsoft Corporation)顯示卡,怎辦??急!!—以上未簽名的留言是由Kaionsam（對話 • 貢獻）在09:52 2007年1月27日加入的。

看來您用的是微軟Windows內建的陽春版nVidia顯示卡驅動程式，請到 http://www.nvidia.com 下載適合您作業系統的nVidia顯示卡驅動程式，並且到 http://download.microsoft.com 下載最新版的DirectX (應該是9.0c)兩者都安裝好後應該就可以了。（http://www.nvidia.com/object/feature_pixelshader.html 有提到Pixel Shader這個3D演算法）--Ellery 14:27 2007年1月27日 (UTC)

[编辑] 英譯中

The lip positions can be reversed with the lip position for the corresponding vowel on the opposite side of the front-back dimension。

麻煩英文高手幫手譯一下，原文在第六段。Vowel是指元音，front-back指舌頭位置。另外想問Vowel backness怎樣譯？搜尋了網，暫時不見有中文譯名。--Xieza 10:12 2007年1月27日 (UTC)

這很難用三言兩語去解釋的，不過，元音有前後之分。「Vowel backness」可以勉強譯為「元音的發音部位有多後」吧？--石添小草 18:45 2007年1月27日 (UTC)

如果要寫條目，可能要精簡一點，例如「元音後度」。--Xieza 02:39 2007年1月28日 (UTC)

我再翻查其他資料，終於明白十六個元音的編號分佈，條目已寫好，謝謝。--Xieza 05:36 2007年1月28日 (UTC)

[编辑] "自由引导人民"這幅畫

請教各位，自由引导人民這幅畫之中，手持三色旗的女神裸露胸部代表著什麼涵義？--Ellery 12:02 2007年1月27日 (UTC)

不知道。从母神崇拜的角度来说，也许是对妇女生育力量的一种强调吧。我总觉得这幅画里有些原始的岩画因素。--Douglasfrankfort (talk to me) 01:39 2007年1月28日 (UTC)

我覺得不一定要有什麼涵義，洋畫中袒胸露乳很常見，要說是男性社會下的產物也說得通。而且裸露胸部使女神格外醒目，是這幅畫的視覺焦點，畫作通常都有凸顯主題的必要。我一直比較在意的是為什麼左下角的那具男屍連褲子都不見了，而且襪子都少一隻。要說有什麼涵義的話，這個可能比較有故事。--百楽兎 02:08 2007年1月28日 (UTC)

好像有特殊意義喔，你可以去圖書館找，我有在藝術類裡面看到裡面有一本關於介紹乳頭的意義......裡面有像說有一話白人抓著非洲奴隸的乳頭，像徵著白人的權利類似的意義，反正有意義拉。

[编辑] 不懂外語

假使想獨個（非跟團）到外地旅行，又不通外語（包括英語），是不是會遇到很大的問題？！如我想到中東旅遊，當地會不會有一些翻譯服務或是以圖標代替文字的說明？Stewart~惡龍 17:15 2007年1月28日 (UTC)

在機場的話至少會有英文的標示，不然一些路標也「可能」有英文可看。不然就得與當地人比手畫腳了。--Ellery 05:29 2007年1月29日 (UTC)

危險啊，這樣可能連人家是在幫你還是害你都沒有判斷的依據，只能靠生物直覺。看一下井口真理子命案。--百楽兎 13:58 2007年1月29日 (UTC)

Body Language身體語言不行嗎?! 以前的旅行家、探險家是怎麼解決這類問題的?!Stewart~惡龍 20:19 2007年1月29日 (UTC)

以前的旅行家和探險家還是會找翻譯的，而且身上會帶武器，鮮少單槍匹馬獨闖異域。--百楽兎 02:58 2007年1月30日 (UTC)

[编辑] 龍貓裡迷路的孩子的直笛譜

請各位網友幫忙查龍貓裡迷路的孩子的直笛譜！！ 如果有其他的宮崎駿作品的直笛譜，也麻煩各位網友給我。 還有，如果有任何好吹的直笛譜，可在班級直笛比賽中用到，也麻煩各位網友給我。 ﹝直笛譜最好是中音直笛，不過其他的也沒關係。譜最好是二部合奏曲，一部簡單一部難，國中程度，不過只有一部也沒關係。謝謝各位網友！﹞—以上未簽名的留言是由203.203.112.23（對話 • 貢獻）在12:18 2007年1月29日加入的。

[编辑] 化妝的定义要如可介定??????????急!!

如題—以上未簽名的留言是由218.102.23.114（對話 • 貢獻）在12:36 2007年1月29日加入的。

[编辑] 迦南

迦南是什麼?! 好像是亞洲一地方... 也好像是人名... 有其他意思嗎?! Stewart~惡龍 14:00 2007年1月29日 (UTC)

古老的地名(Canaan)，可以指地名、人、語系和字母等。--Xieza 15:58 2007年1月29日 (UTC)

全對。zzz....很睏 找我 16:19 2007年1月29日 (UTC)

有人能翻譯成中文條目便好了。Stewart~惡龍 20:20 2007年1月29日 (UTC)

差不多就是巴勒斯坦和约旦一带。在宗教和民族学上比较有意义吧。--Douglasfrankfort (talk to me) 01:16 2007年1月30日 (UTC)

[编辑] 普通話的兒化韻

請問兒化韻 er 是否捲舌（retroflex）的元音？

這個兒化韻，跟聲母r 有什麼不同？--Xieza 11:09 2007年1月30日 (UTC)

我不懂语音学，但我从普通话使用者的角度认为，兒化韻的性质有些类似美式英语里的[ər]音节：在英国人只发[ə]的地方美国人多了一个音位。但在兒化韻中，增添的音与前面的元音结合更紧密，以致听起来像是一个音。--Douglasfrankfort (talk to me) 11:44 2007年1月30日 (UTC)

举几个例子：“有什么事儿”的“事儿”实际上是sh和er直接相拼；但“出去玩儿”的“玩儿”则是w-a-er快速连读（我自己发音的感觉是n的鼻辅音音位在这里消失了，但实际是否如此，=.=。--Douglasfrankfort (talk to me) 01:39 2007年1月31日 (UTC)

玩兒的waer，a因為ng脫落而變了鼻化韻。--Xieza 02:39 2007年1月31日 (UTC)

[编辑] James Dwight Dana

James Dwight Dana如何譯成中文? --Chaplin 12:14 2007年1月30日 (UTC)

透過Google搜尋找不到這名字的直接翻譯，但針對James、Dwight、Dana這三個部分分開來搜尋，卻可以找到組合起來的結果：詹姆斯·杜威·戴納。--泅水大象 訐譙☎ 18:01 2007年1月30日 (UTC)

按大陆的标准译名，则为詹姆斯·德怀特·达纳。--Douglasfrankfort (talk to me) 01:29 2007年1月31日 (UTC)