旧金山

旧金山市與縣（英語：City and County of San Francisco；簡稱舊金山，英語：San Francisco；粤语音译为三藩市，普通話音譯為聖弗朗西斯科，亦有別名「金门城市」、「灣邊之城」、「霧城」）是美國加利福尼亚州的一個合併市縣，在人口上也是加州的第四大城市。位于加州北部海边，旧金山半岛的北角，东临旧金山湾，西临太平洋。在行政區劃分上也包含在舊金山灣裡的惡魔島（Alcatraz）和金銀島。城南边是硅谷，两者加上奧克蘭（Oakland）以及北邊的馬林縣（Marin County）合称舊金山灣區。

最早到旧金山的欧洲人是西班牙人，1776年建城。1848年淘金期开始大发展。

[编辑] 名称

[编辑] 漢譯名稱

19世纪这里是美国淘金热的中心地区，早期华人勞工移居美国后多居住于此，称之为“金山”，但直到在澳大利亚的墨尔本发现金矿后，為了與被稱作“新金山”的墨尔本區別，而改称聖佛朗西斯科为“舊金山”。

至於「三藩市」之名，則是取自该市英文名称的头三个音节“San Francis”之諧音直譯，是居住於此地為數不少的粵語族群及團體較常用之譯名，例如出身廣東的中華民國國父孫中山在著作與書信中提及該市時，使用此名。

[编辑] 譯名問題

長期以來關於聖弗朗西斯科這城市的中文譯名，由於沒有明確的官方政策，用法稍嫌紛亂。美国之音和美国国务院都使用「舊金山」。目前，大部分駐於該市、擁有華文正式稱呼的外事單位，都是使用「舊金山」之稱呼，例如中华人民共和国驻舊金山总领事馆，或中華民國外交部駐舊金山台北經濟文化辦事處。在中华人民共和国的官方文献及地图中，则多称其为“聖弗朗西斯科”。^{[來源請求]}

區內的華語媒體普遍依讀者、觀眾或聽眾的方言習慣分別稱為「三藩市」(粵語)和「舊金山」(國語/普通話)。所以舊金山市政府及下屬各級市政單位的官方網站中文版上，卻是分別使用了「舊金山」與「三藩市」這兩種不同的譯名，沒有一致的標準。^{[來源請求]}

[编辑] 历史

印第安人在1-2万年前就到了北加州地区。最初的这些人叫做“Ohlone”，在印第安语中是“西部人”的意思。

欧洲人在1542年到达旧金山海湾区，到1775年画出了整个湾区的地图。1776年 3月28日，西班牙传教士Juan Bautista de Anza在旧金山建立了两个传教堂，现在一个是Presidio公园，另一个由“Mission San Francisco de Asis”改名为“Mission Dolores”。1822年建城，名为Yerba Buena，最早的居民是英国捕鲸人，William Richardson。

Yerba Buena发展较慢，一直是一个小城。墨西哥和美国战争爆发之后，美國海軍 John D. Sloat 准將带领手下来到这里，1846年以美国名义占领此城。1847年 1月30日，改名“聖佛朗西斯科”。

1848年西部发现黄金，淘金者通过旧金山，城市人口暴涨。当时也建立了许多新公司，有些至今存在兴旺，包括制作牛仔裤的Levi Strauss，巧克力店Ghirardelli，和Wells Fargo银行。旧金山成为美国密西西比河西边最大的城市。

1850年，加州正式成为美国的一个州，旧金山地区成为起初的一个区。1856年，旧金山区的一部分改划为San Mateo区。

旧金山大学在1855年建校，是美国西部最老的学校之一。校园在城里一个山坡顶上，很远可以看到。现在它的法学院是世界驰名的学校。

1906年 4月18日，旧金山大地震。现代学者估计有芮氏規模8.25级。地震之后很多地方起火，正式記錄上只有數百人丧生，直到2005年市政府才正式更改喪生人數為超過三千人。

2004年 2月12日到3月11日，最新当选的市长Gavin Newsom和其他官员开始发布婚姻证书，成为美国同性婚姻问题的焦点。在加利佛尼亚最高法院裁決違法前，共有4161对同性伴侣领取了结婚证件(這些結婚證書是不被州政府所承認的)。

[编辑] 地理

旧金山位於加州主要地震区。历史上最大的地震是在1906年，之前在1851年，1858年，1865年和1868年也发生过大型地震。最近的地震是1989年，市中心的街道出了几尺宽的裂口，其中包括上海湾大桥的路线。

市区是典型的丘陵地带，城内有很多直上直下的街道。市内有三个最有名的山坡：Nob Hill，Russian Hill和Telegraph Hill。

[编辑] 水道和桥梁

旧金山市内没有河，城市用水都是从别处抽入存在水库的淡水。城内有两个桥梁，通行北部的金门大桥，和通往东部的海湾大桥。

[编辑] 气候

因为三面环水，并受加利福尼亚寒流影响，旧金山是典型的凉夏型地中海式气候，四季如春。太平洋在这附近的潮流很冷，所以在夏天最高温度也很少达到30摄氏度，一年大约只有一个礼拜会接近40度。9月是最暖和的月份。旧金山也位於山口，冰冷的海风一直从这里吹入东部，所以每天温差很大，夏天半夜也可能下降到10度以下。城内晴天并不很多，在冬天经常下雨，而夏天有很多雾。

走在街上，游客和当地人很容易识别。当地人穿得衣服一般都是一层又一层的薄衣服，隔一两个钟点添或减一层。而外地人或者是冻得发抖，因为他们并不知道虽然是四季如春，这里的春是早春气候。另外也可能满头大汗，因为清晨出门的时候，觉得很冷，套上一件很厚的毛衣，到了中午，因为里面没有衣服，不能脱衣。

[编辑] 行政区域

[编辑] 经济

旅遊業是舊金山經濟的骨幹，也常被描述在歌曲、電影、與流行文化裡，同時也使得舊金山這個城市和它的地標得以舉世聞名。舊金山吸引了全美國第五多的旅客^[3]，市政府也聲稱北岸靠近漁人碼頭的39號碼頭(Pier 39)吸引了在全國任何景點裡第三多的旅客^[4]。2005年時共有超過1500萬旅客來訪，注入超過美金$75億到舊金山的經濟^[5]。在擁有大型旅館、良好餐飲服務、和世界等級莫斯考尼展覽館(Moscone Center)的優勢下，舊金山是北美舉行展覽會和大會的最受歡迎地點前十名之一^[6]

舊金山於19世紀中的加州淘金潮時逐漸發展成美國西岸的金融中心。在金融商業區的蒙哥馬利街(Montgomery Street)有時被稱為「西部的華爾街(Wall Street of the West)」，位於這條街上的有聯邦儲備銀行舊金山分行(Federal Reserve Bank of San Francisco)和太平洋證券交易所舊址。以提供中收入家庭服務著名的美國銀行(Bank of America)即創始於舊金山。許多其他國際金融機構、跨國銀行、以及創投基金都在舊金山創立或設有地區總分部^[7]，六家財星500(Fortune 500)公司^[8]、和許多包含法律、公共關係、建築、和平面設計的專業服務公司都設立在市中心。舊金山是二級全球城市(Beta World Cities)的成員之一。

[编辑] 人口

舊金山的人口在2000年網路泡沫時達到最高點，為77萬6733人。舊金山每平方英里1萬6000人的人口密度是全美國大城市第二高，僅次於紐約市^[10]。舊金山是舊金山灣區傳統上的商業和文化中心，也是「聖荷西—舊金山—奧克蘭」綜合統計區的構成部份之一，總人口有超過700萬人，於2000年美國人口普查時為第五大的統計區^[11]。

舊金山市一個少數族裔多數城市，因為非拉丁裔白人少於44%的總人口；亞裔，大部份為華裔，佔了31%的總人口；各拉丁裔族群總共僅佔14%的總人口；非洲裔僅佔8%的總人口，少於全美國非裔人口比例^[12]。終身都居住在舊金山的市民並不多，只有35%的市民在加州出生，而有39%的市民在外國出生^[13]。

舊金山有全美國各個縣份裡最高比例的同性伴侶家庭，並且舊金山灣區有比美國其他都會區都高的同性伴侶家庭比例^[14]。男同性戀多於女同性戀；在一個估計裡，五個35歲以上的男性人口中就有一個是同性戀^[15]。

舊金山家庭的中間年收入在2005年時為$5萬7496，是在全美國大城市裡排名第五高^[16]。與美國其他地方趨勢一樣，中收入家庭的往外遷移造成了舊金山不小的貧富差距^[17]，同時也造成了兒童僅佔14.5%的人口比例，比美國其他大城市都還少^[18]。但是，舊金山僅有7.8%的家庭在貧窮線下，比全國平均要少，也是在人口普查局統計裡最少的大城市之一^[19]。

流民是舊金山自1980年代起時常面對的問題之一，也是個具有爭議性的問題。一般相信舊金山是美國大城市裡流民比例最高的城市^[20]。2003年的刑案和產物案犯罪率為每10萬人裡各別有742和4943件^[21]，比全國平均要高^[22]。舊金山在這個兩個犯罪案統計裡是美國50大城市裡的排名分別是第32和第38名^[21]。

[编辑] 政府

市憲章規定市政府是由兩個平等的部門組成。行政部門的主要首長為市長和其他全市民選官員；行政部門也包含市民服務如警察局和消防隊。11名議員組成的舊金山市監事會議(San Francisco Board of Supervisors)為舊金山的立法部門，現任議長為Aaron Peskin(2006年)；監事會議負責監督所有市政府運作情況。議員由各個選區分別選出^[23]。假如市長死亡或無法行事，監事會議議長自動繼任市長職務；這個情況在1978年發生過一次，當時的監事會議議長Dianne Feinstein在市長George Moscone遭到刺殺後繼任為市長。現在的舊金山年度預算為$50億之多^[24]。

美國聯邦政府在舊金山設有許多代表聯邦政府利益的各種機關組織，如美國第九巡迴上訴法庭(Ninth Circuit U.S. Court of Appeals)、聯邦儲備銀行舊金山分行(Federal Reserve Bank of San Francisco)、與美國鑄幣局(United States Mint)。舊金山直到1990年初期還保有三個大型軍事設施：舊金山要塞(Presidio of San Francisco)、金銀島(Treasure Island)、和舊金山海軍造船廠(San Francisco Naval Shipyard)。年度的艦隊周(Fleet Week)慶祝活動為這些軍事設施的遺留產物之一。加州州政府以舊金山為加利福尼亞最高法院(Supreme Court of California)和一些州府機關的總部所在地。多達30個國家在舊金山設有領事館。^[25]

[编辑] 文化

[编辑] 文化区域