东干语

东干语是东干族使用的语言，是汉语陕西方言和甘肃方言在中国境外的特殊变体，主要融会了俄语词汇，也融会阿拉伯语、波斯语和突厥语部分词汇，近来由于和中文的交流增加了，也吸收了不少普通话词汇。其中又可細分為甘肅方言和陝西方言變體。其書面語以甘肅方言為基礎，另外在20世紀初，出現了大批東干語文學作品，亦成為今天其語言的語法規範。若一個陝西人遇上東干人，他們可輕易溝通，從中反映兩種語言的相似性。

東干文字過去曾以阿拉伯字母、拉丁字母書寫，但在苏联影響下，1954年後轉用斯拉夫字母作為拼音文字，有學者形容這是「唯一以斯拉夫拼音的中國方言」。若與中國方言相比，東干語發展全面：除了有自己的文學，亦有報紙及課本。

在語詞上，他們仍保留清朝古老稱號。例：總統叫作「皇上」或「皇帝」(“Хуангди”)，政府機關為「衙門」，警察為「衙役」，學校為「學堂」。不過，基本上主要使用以陝甘方言為主的西里爾字母拼音字。例：“進入”稱為：чинлэ。

[编辑] 東干語拼寫法

今日東干語斯拉夫字母表如下：

[编辑] 語音系統

東干語只保留有三個聲調；及輕聲調，原來漢語北方話的陰平調和陽平調合併了成為同一個聲調。

表 1.

[编辑] 東干語語法

(1)

(2)

(3)

[编辑] 東干語參考文獻

位于吉尔吉斯米粮川乡的博物馆，東干語招牌写着"Совет Лянбонди Йинщун Мансузы Ванахунди музей фонзы"，即“Soviet（苏维埃）联邦的英雄Mansuzi Wanahun的Muzei（博物馆）房子”，可见“苏维埃”和“博物馆”借自俄语，其余单词是汉语原有词汇，人名不详。

• Вопросы дунганской лексикологии и лексикографии. Бишкек, 1991.
• Вопросы орфографии дунганского языка. Фрунзе, 1937.
• Драгунов А. А. Исследования в области дунганской грамматики // Труды Института востоковедения АН СССР. Т. 27. М.; Л., 1940.
• Завьялова О. И. Тоны в дунганском языке // Народы Азии и Африки. 1973. № 3. С. 109–119.
• Завьялова О. И. Тоны в шэньсийском диалекте дунганского языка // Проблемы реконструкции. М.: Наука, 1978.
• Завьялова О. И. Диалекты Ганьсу. М., 1979. С.20–34, 65. Рис. 17–43 на с. 92–38.
• Завьялова О. И. Сино-мусульманские тексты: графика – фонология – морфонология // Вопросы языкознания. 1992. № 6. С. 113–122.
• Завьялова О. И. Диалекты китайского языка / РАН. ИДВ. М.: Научная книга, 1996. С. 52, 53,114, 143–157.
• Завьялова О. И. Китайские мусульмане хуэйцзу: язык и письменные традиции // Проблемы Дальнего Востока. 2007. № 3. C. 153–160.
• Зевахина Т. С. Паремиологические единицы в дунганском и китайском языках: параметризация, эксперимент, базы данных // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 21. Москва, МАКС Пресс,
• Зевахина Т. С., Олейникова Е. Е. Искусство убедительной аргументации: ценности и оценки (От семантики слова к семантике дискурса) // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 21. Москва, МАКС Пресс,
• Зевахина Т. С., Имазов М. Х. Дунганский язык // Языки Российской Федерации и соседних государств. Энциклопедия. Т. 1. С. . 349-362. М., 1997. ISBN 5-02-011237-2.
• Зевахина Т. С. Функционально-грамматическая параметризация прилагательного (по данным полевого исследования дунганского языка) // «Лингвистика. Язык и общество. Язык и сознание», выпуск 20. Москва, МАКС Пресс, 2001 г. Стр. 69-86.
• Имазов М. Х. Очерки по синтаксису дунганского языка. Фрунзе, 1987.
• Калимов А.А. Несколько замечаний о путях развития дунганского языка // Социолингвистические проблемы развивающихся стран. М., 1975.
• Сушанло М.Я. У истоков дунганской фонетической письменности // Ориенталистика в Киргизии. Фрунзе, 1987. С. 3-11.
• Янщянсын Ю. Хуэйзў йүянди Тохма фон-ян (Токмакский диалект дунганского языка). Фрунзе, 1968.
• Zavjalova Olga I. Some Phonological Aspects of the Dungan Dialects // Computational Analyses of Asian and African Languages. Tokyo, 1978. No. 9. Pp. 1–24.
• 杜松寿。 东干语拼音文字资料 (Ду Суншоу. Дунганьюй пиньинь вэньцзы цзыляо - Материалы по алфавитной письменности дунганского языка). // 拼音文字研究参考资料集刊 (Пиньинь вэньцзы яньцзю цанькао цзыляо цзикань - Исследования и справочные материалы по алфавитной письменности). Т. 1. Пекин, 1959.
• 海峰。 中亚东干语言研究 (Хай Фэн. Чжунъя дунгань юйянь яньцзю – Исследование языка среднеазиатских дунган). Урумчи, 2003. 479 с.
• 海峰。“东干”来自“屯垦” (Хай Фэн. «Дунгань» лай цзы «тунькэнь» Термин дунгань «дунгане» восходит к термину тунькэнь «военные поселения пограничных земель») // 西北民族研究 (Сибэй миньцзу яньцзю). Вып. 1. 2005.

Словари

• Краткий дунганско-русский словарь / Җеёди хуэйзў-вурус хуадян, под редакцией М.Сушанло. Академия наук Киргизской ССР. Фрунзе, 1968. (тираж 500 экз., нет ISBN).
• Русско-дунганский словарь. Т. 1-3. Фрунзе, 1981.
• Яншансин Ю. Краткий дунганско-русский словарь. Фрунзе, 1968.

[编辑] 參見

• 东干族
• 西里尔字母
• 俄語

[编辑] 外部連結

• 多文字網站東干語(хуэйзў йүян--回族語言)
• 東干語文獻
• 中國語言與地方語言

  這是與语言或语言学相關的小作品。你可以通过编辑或修订扩充其内容。