Dyskusja wikipedysty:Timpul

[edytuj] Re: Ślůnsko Wikipedyjo

Witaj. Standardowo tak po ok. 3 miesiącach, czyli początek czerwca. Nie ma żadnego powodu do odrzucenia, a może nawet będzie wcześniejsza akceptacja, vide: [1]. Mam pytanko: czy podjąłbyś się tłumaczenia interfejsu MediaWiki? Robi się to tutaj. Trzeba mieć flagę tłumacza, poproś o pomoc Wpedzicha jakby co. Pozdrawiam Lajsikonik Dyskusja 00:56, 20 kwi 2008 (CEST)

[edytuj] Szl ponownie

Idźe godać tak i tak, nale "buchštaba" śe barźi uod polski godki uodrůžńo. ;) Lajsikonik Dyskusja 17:21, 25 kwi 2008 (CEST)

[edytuj] Szalanda

Cześć. Jesteś przekonany, że zdjęcie przedstawia szalandę, a nie zwykłą barkę? Wątpliwości moje budzi brak jakichkolwiek mechanizmów na pokładzie, a jakoś te klapy muszą byc otwierane i zamykane. Ciacho5 (dyskusja) 12:22, 29 kwi 2008 (CEST)

Witam, na zdjęciu jest zwykła barka z pchaczem. Zuuupełnie nie wygląda to na szalandę. Serdecznie pozdrawiam --Jan Kszywy (dyskusja) 21:00, 8 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Akceptacja dla testowego projektu

Witej. To uoznačo, aže spounilimy wšyjstke formalne wymogi. Terozki uostoua ješče prosto kůnsekwencyjo - formalne potwjerdzyńe. :) Bydzie szl.wiki.org, može ješče w moju. Lajsikonik Dyskusja 18:28, 3 maj 2008 (CEST) Tukej sům projekty do akceptacji na nojbližšym pośedzyńu. :) Lajsikonik Dyskusja 23:22, 3 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Łuna

Uůna, wuaśćiwje: "úůna", nale ńy užywomy taki buchštaby. Ńykej: oů, we suowach kere w polski godce škreflo śe bez "ół", kej "bawół" a inkše. Lajsikonik Dyskusja 04:20, 6 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Ůopole/Uopole

Wedle mie powinno być Uopole. Može być ino jedyn admińistrator w Inkubatoře, s kuli tygo bydźe to muśou naprawić HerrKriss. Powjym mu kej bydymy na IRC. Pyrsk! Lajsikonik Dyskusja 19:32, 6 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Język białoruski

Właśnie napisałem artykuł na temat тарашкевіцы, dotychczas był on opublikowany w wikipedii białoruskiej, białoruskiej (тарашкевіца), rosyjskiej i ukraińskiej. Наркамаўка to nieoficjalne określenie wariantów wprowadzonych przez komunistów, oficjalnie określana jest jako język akademicki. Dla większej ilości informacji zapraszam do lektury hasła Taraszkiewica. Mam nadzieję, że wystarczy. Leszek Jańczuk (dyskusja) 23:58, 6 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Pikusiów 2

O, w końcu i ja mam fanów ;-) permban. Picus viridis Odpowiedz zoilowi 15:47, 8 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Śląska Wikipedia

Witaj. PD. Nie musimy się dublować. :) Pozdr Lajsikonik Dyskusja 16:12, 19 maj 2008 (CEST)

No nie wiem czemu na stronie wniosku nie jest "approved", ale to formalność. Trzeba porozmawiać z kol. Wpedzichem, lub bezpośrednio z ludźmi z wikimedia-tech. Na śląskiej Wikipedii trzeba będzie się rejestrować (chyba, że ma się SUL, ale to na razie tylko dla adminów), ale historia edycji będzie zachowana. Boty to przerzucą wraz z historią, wyrzucając przy okazji te Wp/szl. Pozdrawiam Lajsikonik Dyskusja 16:31, 19 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Re: Flaga tłumacza

Hej. Załóż konto w tym serwisie. Załóż też stronę użytkownika i określ, jakimi językami władasz - jest to wymóg przyznania flagi, nie mogę nadać jej komuś, kto się jeszcze nie przedstawił (a przynajmniej jak nadam to natychmiast będą mnie ścigać o wyjaśnienia). Gdy tylko założysz konto, przyznam flagę. Potem możesz skorzystać w serwisie Translatewiki ze strony [[Special:Translate]] - wybierasz tam co chcesz zobaczyć (na przykład wszystkie komunikaty MediaWiki), w jakim języku (śląski na liście jest), czy filtrować komunikaty (zobacz wszystkie, nieprzetłumaczone, przetłumaczone) i liczbę wyników na stronie. Pojawi się tabela, a przy każdym wpisie za pośrednictwem linku możesz przejść do edycji danego komunikatu. Gdybyś miał kłopoty, pisz. Wojciech Pędzich Dyskusja 19:55, 22 maj 2008 (CEST)

Już zauważyłem konto, masz flagę tłumacza. Wojciech Pędzich Dyskusja 20:19, 22 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Śłąska Wikipedia - powitanie

Dodane :) Pozdrawiam. Wojciech Pędzich Dyskusja 17:15, 24 maj 2008 (CEST)

[edytuj] Corrections

Dziękuję bardzo for corrections of my user page! Greetings from Litwa, Hugo.arg (dyskusja) 17:37, 29 maj 2008 (CEST)

[edytuj] [2]

Czemu zmieniasz "kategoria" na "category"? Herr Kriss ✉ 20:40, 12 cze 2008 (CEST)

[edytuj] please translate!!!

Hello Timpul! Could you plse translate the kazakh article kk:Мұңайтпасұлы, Қажымұқан into polish!? Thanks in advance! Ulan

[edytuj] tr:Şeytan İncili

It's mostly done, but my English is not enough to translate 17th century english to turkish :) TR-Khutuck Khutuck (dyskusja) 09:35, 13 cze 2008 (CEST)

[edytuj] Hello

Greetings, Timpul! See your stem source for Wislawa Szymborska in Kazakh Wiki, I had almost done an introduce of her, and some timid translation of her poems. :) Ongalgan 220.200.216.74 (dyskusja) 20:35, 13 cze 2008 (CEST)

[edytuj] Źródła

Tego typu stronki internetowe to bardzo kiepskie źródło do tematów językoznawczych. O gwarach niemodlińskich pisał sporo kiedyś Walenty Dobrzyński, a z nowszych autorów Bogusław Wyderka. Maglocunus (dyskusja) 16:56, 17 cze 2008 (CEST)

[edytuj] reprezentacja Holandii - odebranie medalu

Witam! Dokonałem paru korekt w artykule. Czy mógłbyś rzucić okiem? Pozdrawiam, Kimodin (dyskusja) 22:22, 29 cze 2008 (CEST)

[edytuj] Import

Z tego co widzę strony już są w Twoim kajecie. Pozdrawiam. Wojciech Pędzich Dyskusja 13:44, 8 lip 2008 (CEST)

[edytuj] "Gebruikerspagina"

Proszę bardzo. Mateusz Lemolandzki (dyskusja) 18:26, 11 lip 2008 (CEST)

[edytuj] The translation:

De Silezische taal (Silezisch: ślůnsko godka, ślůnski, maar soms ook pů našymu) is een taal gesproken door mensen in de Opper Silezië regio in Polen, maar ook in Tsjechië en Duitsland. In 2002 verklaarde ongeveer 56.000 personen 't Silezisch als hun moedertaal, maar aantal dat de Silezische taal spreekt, wordt geschat op 1.250.000 mensen.

Het Silezisch is sterk verwant met de Poolse taal, daarom wordt 't ook beschouwd als een dialect van het Pools door sommige taalkundigen.

Alphabet (translation)
Er is geen Silezisch alfabet. De Silezische sprekers zijn gewend om hun taal te schrijven met Poolse letters. In 2007 was het Silezisch alfabet uitgevonden, gebaseerd op alle Silezisch scripten (daar zijn er 10 van). Het wordt veel gebruikt op Internet en natuurlijk ook op de Silezische Wikipedia.

Aa Bb Cc Ćć Čč Dd Ee Ff Gg Hh Ii Jj Kk Ll Mm Nn Ńń Oo Pp Rr Řř Ss Śś Šš Tt Uu Ůů Ww Yy Zz Źź Žž

En sommige digraven: Ch Dz Dź Dž. Mateusz Lemôlálô (dyskusja) 16:47, 12 lip 2008 (CEST)

P.S. Zmieniłem nazwe z Mateusza Lemôlálô na Teysza Kamieńskiego (w Polskiej Wikipedii, jeste nie w Niderlandzkiej). Mateusz Lemôlálô (dyskusja) 17:02, 12 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Translation made

Your article has just made its way to the Lithuanian Wikipedia! When you have time, you may consider translating into Polish some of the article http://en.wikipedia.org/wiki/Vepriai, a town which is known as Wieprze in Polish. Best wishes. Iulius.

[edytuj] Re: Translation Request

Hello timpul, I am Dylan from the Maltese Wikipedia. I will try to do the translation from english to malttese. What title do want the page to hhave? Silesian maybe?

[edytuj] Re: Tłumaczenie

Dzięki, przyda się :D Michał ^Dyskusja 12:47, 15 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Translation

Hello Timpul, I noticed you on MacedonianBoy's talkpage on mk wiki. Would you be able translate Makedonsko devojče into Silesian? Thanks. mk:корисник:Balkanec.

Dziękuję bardzo. (I hope that means "Thank you very much") :) mk:корисник:Balkanec

Again, thank you so much. mk:корисник:Balkanec

[edytuj] Haitian creole translation for Silesian language

done here ht:Lang_silezyen! ht:itilizatè:masterches

[edytuj] Silesian language in Udmurt

Czesc! I'm that wikipedist, who made the Saami translation (and you did to me the Ecser translation). I was thinking to make to you the Udmurt translation, too, because I know that language, too. I have the same hobby as you have: learning langauges. And, as I saw, you know a little Hungarian :) - Polak, Weger, dwa bratanki...

Szia! Én vagyok az a wikipédista, aki megcsinálta neked a számi fordítást (és te csináltad meg nekem az Ecser fordítást). Azon gondolkodtam, hogy megcsinálom neked az udmurt fordítást is, mert ismerem azt a nyelvet is. Ugyanaz a hobbim, mint neked: nyelveket tanulni. És, ahogy láttam, tudsz egy kicsit magyarul is :) - Lengyel, Magyar két jóbarát... Eino81 na wegersku Wikipediu

[edytuj] Silesian Language on Danish WP

Hey Timpul I'll do the translation to Danish later today. --85.80.187.58 (dyskusja) 14:18, 18 lip 2008 (CEST)

In return,can you please translate this article Lambda (association) into your languages. --85.80.187.58 (dyskusja) 14:26, 18 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Silesian language in Persian

Hi dear, i translated this article to Persian (fa), you can see this here. --Abtinb, fa:آبتین

Can you translate Semnan (miasto) to Silesian for Wikipedia? thanks--Abtinb (dyskusja) 10:22, 30 lip 2008 (CEST)

Hi dear Timpul, very Thanks for translation Semnan. Best wishes--Abtinb (dyskusja) 18:31, 30 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Just finish translating an article about Silesian language from English to Malay

Hi Timpul, I've just finish translating an article about Silesian language from English to Malay. See this link to see the finished article. Btw, tq 4 ur msg on my malay talk page, about requesting a translation about Silesian language from en to ms, I appreciate it. — Imran Al-Sahih 13:15, 23 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Kisilesia in Wikipedia kwa Kiswahili

Hello, Timpul. Mambo vipi! I've already finish your job which you ask me to do for you!! I have nothing to say but welcome again and again!!!!!!!!! Open here to visit Kisilesia page kwa Kiswahili. Cheers,--Muddyb Blast Producer (dyskusja) 18:28, 23 lip 2008 (CEST)

Yes dear friend. You made me create a new page which is called Kipoland, just because of the article which you ask me to write!! I thought it's better to write it because their related. Thanks for the support!! Cheers,--Muddyb Blast Producer (dyskusja) 19:45, 23 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Your Help is needed

Hi Timpul,

I had helped you create this article about the Silesian language. My native language is Teochew. Please support our request for the creation of teochew Wikipedia here.

Could you also help me translate this article into Polish:

"The Teochew language is belongs to the Southern Min group and is spoken in the Chaoshan region of eastern Guangdong province. It has low intelligibility with other Min Nan dialects, having fewer words in common than German has with English."

Thanks in advance. --CnChina (dyskusja) 08:36, 26 lip 2008 (CEST)

You are great! --CnChina (dyskusja) 23:58, 26 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Thank you

--CnChina (dyskusja) 23:56, 26 lip 2008 (CEST)

The Teochew 'dialect' belongs to the Southern Min (Minnan) language group. The Xiamen dialect (also spoken in Taiwan) belongs to the Southern Min language as well. group. However, the Xiamen dialect and Teochew dialect have low intelligibility and are as different as English and Frisian or between Polish and Silesian. Therefore both can be classified as separate languages on Wikipedia.

The current Minnan Wikipedia is based on the Xiamen dialect and the writing system used is different to that of Teochew. The Minnan Wikipedia uses the POJ system whereas Teochew people use Peng'im instead.

For example, this slogan "Wikipedia, the free Encyclopedia" is written as:

"Wikipedia, Chū-iû ê pek-kho-choân-su" (on Minnan Wikipedia)

"Wikipedia, Ze6 iu5 kai7 Bet4 kue5 chuang5 jeu1" (for Teochew language)

--CnChina (dyskusja) 23:56, 26 lip 2008 (CEST)

[edytuj] Re: The translation request

I have finished the article about Silesian language in Vietnamese at your request ([3]).

Yours sincerely,

--117.3.34.155 (dyskusja) 19:15, 31 lip 2008 (CEST) (Vietlong)

[edytuj] Timpul (wiersz)

Rumuńska wiki zawiera stubiki typu ro:După-amiaza unui cântec poświęcone praktycznie każdemu utworowi Stănescu, a każdy tomik ma swój szablon z listą utworów. Wiersz o takim tytule nie figuruje w żadnym z nich, nawet jako czerwonolinkowy. Mógłbyś to wytłumaczyć? Man ۩ 16:53, 1 sie 2008 (CEST)

Domyśliłem się tego nieco później, bo umieszczenie w jedynym nieopisanym na ro-wiki tomiku Argotice było jedynym logicznym wytłumaczeniem (jeśli wykluczyć hoax). Rok napisania 1955 też to sugerował, chociaż miejsce (Ploeszti) nie do końca pasowało, bo jeśli wierzyć ro-wiki w 1952 Stănescu przeniósł się stamtąd na studia do Bukaresztu (i mało prawdopodobne by w środku tygodnia - we środę 19 stycznia - pojechał do domu rodzinnego napisać wiersz). Tym niemniej dla pewności chciałem to od Ciebie usłyszeć. Pozdrawiam Man ۩ 10:19, 2 sie 2008 (CEST)

[edytuj] Uobrozek

Njy mo sprawy ;) Herr Kriss ✉ 14:13, 2 sie 2008 (CEST)

[edytuj] Imię

Gdzieś znalazłem w starych księgach etymologię, która nie była powtarzana na Wiki wikt:Krzysztof, Krzysztof. Nie jest to obecna nazwa ale starogrecka o ile się nie mylę. Chodziło mi o odróżnienie, ale dziękuję za informację. MonteChrist... ^DMC 15:58, 4 sie 2008 (CEST)

[edytuj] Indonesian translation

Hi, the Silesian language article has been translated into Indonesian (id:Bahasa Silesia). Hayabusa future (dyskusja) 13:11, 5 sie 2008 (CEST)

[edytuj] prośba o pomoc

hej Timpul :-) mam taką prośbę: czy w wolnej chwili mógłbyś rzucić okiem na hasło Károly Csörsz? Szukałem trochę o tej osobie i znalazłem treściwy biogram, ale po węgiersku (jest w sekcji linków). Może uda Ci się coś dodać do treści hasła? Podobną prośbę miałbym w związku z hasłem Ödön Tömösváry, chociaż w tym przypadku nie jestem w stanie ocenić, czy informacje z linka nie są już uwzględnione w treści. Pozdrawiam serdecznie, Filip em 14:06, 5 sie 2008 (CEST)

dzięki za odpowiedź, napiszę do varpho. Pozdrawiam :-) Filip em 14:11, 7 sie 2008 (CEST)

[edytuj] Zenon Szczepankowski

Stworzony przez Ciebie artykuł Zenon Szczepankowski został zgłoszony do poczekalni stron do usunięcia. Wikipedysta zgłaszający tę nominację ma wątpliwości co do jakości lub encyklopedyczności Twojego artykułu. Jeśli uważasz, że ten artykuł nie powinien zostać skasowany, odnieś się do uwag zawartych w zgłoszeniu.

[edytuj] szl:wiki

Bot pracuje :) masti <dyskusja> 00:31, 13 sie 2008 (CEST)