Wikipidiya:Rimakunata t'ikrana

Kay p'anqaqa kay Wikipidiyap uyapuranta (interface nisqata) t'ikraypim yanapanapaq.

Esta página es para ayudar a traducir el interface de esta wikipedia al Quechua.

[allichay] País - Country - Mama Llaqta

• Capital - Capital - Uma llaqta
• Mayor(es) ciudad(es) - Aswan hatun llaqta(kuna)
• Lema Nacional - Llaqta qayanqillqa
• Himno Nacional - Mama llaqta taki (Llaqta taki, Willka taki)
• Idioma oficial - Official languaje - Tukri simi / Yupaychasqa simi
• Habitantes - Runakuna / Tiyaq runakuna
  • Ciudadanos - Llaqtayuq runakuna
  • Extranjeros - Wamaq runakuna
• Densidad de población - Runa ñit'inakuy
  • Personas por/cada kilómetro cuadrado - sapallan km²-pi runakuna (km² = t'asra waranqa thatki)
• Coordenadas - Tinkurachina siwikuna
• Superficie - Surface - Hawa (hawa = superficie de una cosa, del agua etc.)
• Superficie (Área) - Surface (Area) [km²] - Hallka k'iti k'anchar [km²]
  • Superficie (puesto) - Hallka k'iti k'anchar (ñiqi)
  • % de agua - % yakukuna (k'ancharpa pachakri patman yakukuna - % = pachakri)
  • Fronteras - Saywakuna
  • Costas - Chalakuna (Mama quchawan manyakuna)
• Total - Total - Llapan
• Moneda - Currency - Kañina / Suñaya
• Gobierno - Government - Kamachiy / Kamachiqkuna
  • Presidente - Umalliq
  • Vicepresidente - Umalliq ranti
  • Primer Ministro - Uma kamayuq
• Independencia (fecha de) - Qispikusqa pacha / Qispikusqa wata (año) / Qispikusqa p'unchaw (día)
  • Declarada - Declared - Rimarisqa
  • Consolidada - Sinchiyasqa
• PBI - PIB - Llapan llaqta ukhu hayt'u
• IDH - HDI - Runa kururay rikuchiq
• Huso horario - Time zone - Pacha suyu
• Gentilicio - Runa llaqtap sutin
• código de país (abreviatura) - Mama llaqta tuyru
• Dominio Internet - Internet tuyru
• Prefijo telefónico - Karu rimay tuyru
• Prefijo radiofónico - Ankichiy tuyru

[allichay] Línea de Tiempo - Timeline - Pacha t'urpi

• Año - Year - Wata
  • Acontecimientos - Events - Ima tukuykuna
  • Nacimientos - Births - Yurisqakuna
  • Fallecimientos - Deaths - Wañusqakuna
• Década - Decade - Chunkawata
  • 1990s - 1990s - 1990 watakuna
  • 2000s - 2000s - 2000 watakuna
  • 2010s - 2010s - 2010 watakuna
• Siglo - Century - Pachakwata
  • Siglo XX - 20th century - 20 kaq pachakwata
  • S. XXI - 21st century - 21 kaq pachakwata
• Milenio - Millennium - Waranqawata
  • 2do milenio - 2nd millennium - 2 kaq waranqawata
  • 4to milenio - 4th millennium - 4 kaq waranqawata

[allichay] Categories - Categorías - Katiguriyakuna

• Math - Matemática - Katiguriya:Yupana
  • Geometry - Geometría - Katiguriya:Pacha tupuy
• Culture - Cultura - Katiguriya:Kultura
• Philosophy - Filosofía - Katiguriya:Llup'ina, Katiguriya:Yachay wayllukuy
• Science - Ciencia - Katiguriya:Yachay
  • Biology - Biología - Katiguriya:Kawsay yachay
  • Chemist - Química - Katiguriya:Chaqllisinchi
  • Physics - Física - Katiguriya:Pachaykamay
  • Astronomy - Astronomía - Katiguriya:Quyllur yachay
• History - Historia - Katiguriya:Wiñay kawsay
• Earth sciences - Ciencias de la tierra - Katiguriya:Allpamanta yachaykuna
  • Geography - Geografía - Katiguriya:Allpa saywachi,
• Language - Lenguaje - Katiguriya:Rimay
• Literature - Literatura - Katiguriya:Simi kapchiy
• Art - Arte - Katiguriya:Kapchiy
• Music - Música - Taki kapchiy, Ñawray taki, Katiguriya:Musika
• Psychology - Psicología - Katiguriya:Nuna yachay
• Medicine - Medicina - Katiguriya:Hampi yachay

[allichay] Palabras a traducir

• Navigation - Navegación - Wamp'una
  • Main Page - Portada - Qhapaq panka
  • Community portal - Portal de la Comunidad - Ayllup qhapaq pankan
  • Current events - Actualidad - Kunan pacha
  • Recent changes - Modificaciones recientes - Qhipa allichaykuna
  • Random page - Página Aleatoria - Mayqin Qillqasqapas
  • Help - Ayuda - Yanapa

• Toolbox - Herramientas - Llamk'anakuna
  • What links here - Lo que enlaza aquí - Kayta tuqllayuq
  • Related changes - Cambios en páginas enlazadas - Tuqllasqakunapi hukniraqchasqakuna
  • Special pages - Páginas especiales - Astawan pankakuna

• Preferences - Herramientas personales - Sapan llank'anakuna (Tus herramientas: Llank'anaykikuna)
  • Subir (archivos) - Wichay (qullqata), Qispiy

• other languages - otros idiomas - Huk simikunapi
• Plattdüütsch - alemán bajo/Low German/Plattdeutsch - Urin Aliman simi
• Suomi - Finés/Finnish - Finis simi

• Article - Artículo - Qillqasqa
• Discussion - Discusión - Rimachina

• View source - Ver código fuente - Mama qillqakunata rikuy / Tiksi qillqata rikuy
• Edit - Editar - Allichay
• History - Historial - Wiñay kawsay
• Move - Trasladar - Astay
• Watch - Vigilar - Watiqay

• Create an account or log in - Registrarse/Entrar - Qillqakuy/Yaykuy

• My talk - Mi discusión - Rimachinay
• My preferences - Mis Preferencias - Allinyachikunay
• My watchlist - Mi lista de seguimiento - Watiqasqaykuna
• My contributions - Mis contribuciones - Yanapayniykuna
• Log out - Salir - Lluqsiy