Wikipedia:Votações/Títulos de Filmes

Esta votação tem por objetivo consultar a comunidade acerca de modificações na titulagem principal de filmes, séries de TV e livros na Wiki-pt. Esta é uma enciclopédia em língua portuguesa, assim alguns usuários não presentes à antiga votação resolvem apresentá-la novamente, baseados na convicção de que numa enciclopédia em língua portuguesa os títulos devam ser na lingua-pátria, à exceção de termos de uso universal. Com essa medida, uniformiza-se também a língua do título principal, evitando , neste caso específico, o que ocorre neste momento, em que há títulos na língua original e muitas delas completamente inintelingíveis para os usuários mesmo sendo no nosso alfabeto e títulos em português, já que é impossivel titular no original obras em alfabetos como o coreano, japonês, árabe, grego, russo, etc.

Com essa mudança, todos passam para o português. Os títulos deverão ser, no caso de filmes, o da estréia nos cinemas ou de seu lançamento em DVD, para determinados filmes que nem passam pelos cinemas, mas são lançados diretos em DVD. Para livros, vale o título da primeira edição. Qualquer adendo de títulos posteriores com que o filme venha a ser lançado, será feito no corpo do texto. A exceção fica para obras cujo título original seja usado no mundo lusófono, como a série de Tv Friends. Mas segue, como principal razão para a mudança, o fato desta ser uma enciclopédia em língua portuguesa, além de uniformzar a Wiki-pt com a maioria das demais Wikis, onde o titulo usado é o da língua natal.

Abaixo seguem dois modelos de propostas para a titulagem em português, colocados seus prós e contras. A terceira opção de voto é pela não-mudança. A contagem de votos SIM, será obviamente a soma dos votos nas duas propostas de titulagem em português. Caso esta soma seja maior que o votos NÂO, a opção com mais votos entre as duas, será a adotada.