Wikipedia:Projetos/Tradução

Projeto Tradução



Image:cartella_blu.jpg
ver    

O Projeto Tradução é um projeto que pretende unir todos os Tradutores da Wikipédia Lusófona interessados em trabalhar colaborativamente. A partir de uma discussão no Café dos tradutores viu-se a oportunidade de juntar vários tradutores em grupos de trabalho sobre determinados artigos para que a tradução seja mais rápida e de qualidade.

Se está disposto a ajudar-nos com seus conhecimentos de outros idiomas o convidamos a juntar-se ao projeto.

Image:cartella_blu.jpg
ver    

Traduzir de forma mais rápida e eficiente os artigos de outras línguas para a Wikipédia Lusófona tornando-a mais rica e completa.

Image:cartella_blu.jpg
ver    
# Artigo Língua original Status da Tradução Ícone
01 História da Europa Inglês 100%
02 Jerusalém Inglês 50%

Não iniciada • Em progresso • Completa


Image:cartella_blu.jpg
ver    

1 - Quanto aos participantes

  • Será permitida a participação no projeto de qualquer integrante da Wikipédia lusófona registrado que tenha conhecimentos de dois ou mais idiomas, incluindo a língua materna.
  • O integrante que passar três ou mais meses sem contribuir com o projeto será considerado inativo. Portanto, será transferido da lista de participantes para a lista de inativos.

2 - As traduções

  • As traduções deverão ser feitas a partir de qualquer artigo de outras Wikipédias.
  • Quaisquer adições de informação ao artigo traduzido é fortemente recomendado, não limitando a qualidade de tal artigo.
  • A composição das traduções poderá ser feita de forma individual ou coletiva, sendo preferíviel a última forma.
  • Os tradutores podem transmitir o sentido literal ou fazer adaptações para o melhor entendimento na língua portuguesa, sendo que divergências de opinião ou dúvidas deverão ser tratadas na página de discussão do próprio artigo.

3 - As revisões

  • Aquelas traduções feitas e concluídas por apenas um tradutor deverão ser necessariamente revisadas, sendo a revisão destas tendo que ser feita por um outro tradutor, diferente do que a concluiu. Deste modo, o tradutor original acompanhará a revisão. Veja também Pedidos para críticas de artigos
  • As traduções coletivas não precisarão ser revisadas, pois a revisão é efetuada durante o processo de tradução.

Consulte também: Wikipedia:Tradução


Image:cartella_blu.jpg
ver    
# Nome Data de entrada Babel
01 LeonardoMio 14 de Julho de 2008 -3, -3, -2
02 GoEThe 16 de Julho de 2008 -3, -2
03 Mr.Yah! 16 de Julho de 2008 -2
04 Kim richard 16 de Julho de 2008 -2, -3
05 Setsuna999 17 de Julho de 2008 -2
06 Bisbis 18 de Julho de 2008 -3, -2
07 Delemon 21 de Julho de 2008 -3
08 Gustavo Siqueira 22 de Julho de 2008 -2, -3, -4, -2
09 Takashi 26 de Julho de 2008 -3, -3, -2
10 Jack Bauer00 29 de julho de 2008 -3, -1
11 Garavello 01 de Agosto de 2008 -3
12 João P. M. Lima 29 de Agosto de 2008 -3,-3, - 2,
13 Eurogirl 30 de Agosto de 2008 -3, -3, -2
Image:cartella_blu.jpg
ver    
# Língua Tradutores Código
Inglês
11
ING
Francês
3
FRA
Espanhol
4
ESP
Italiano
1
ITA
Alemão
1
ALE
Galego
1
GLG
Japonês
1
JAP
Holandês HOL
Russo RUS
Chinês CHN
Polaco POL
Image:cartella_blu.jpg
ver    
# Área Artigos imagem:LinkFA-star.png a traduzir
01 Artes 161
02 Astronomia
03 Ciências Exatas
04 Ciências da Natureza 141
05 Ciências Sociais
06 Cultura e Sociedade
07 Esporte (Desporto) e Entretenimento
08 Geografia
09 História 154
10 Literatura
11 Música 168
12 Política
13 Religião
14 Tecnologia
15 Outros


Image:cartella_blu.jpg
ver    

avp2 bezpieczeństwo sieci porównanie wielkości planet Jak szybko zawiązać krawat Tuning Samochody zakłady bukmacherskie darmowe gry tapety na pulpit lpi vialle Darmowe programy edukacyjne Kwatery Łeba urządzenia gastronomiczne Zakłady Bukmacherskie gadżety reklamowe kick koparki Bułgaria wczasy Karaoke tani kredyt hipoteczny COOLsurf