Wikipedia:Projetos/Tradução

O Projeto Tradução é um projeto que pretende unir todos os Tradutores da Wikipédia Lusófona interessados em trabalhar colaborativamente. A partir de uma discussão no Café dos tradutores viu-se a oportunidade de juntar vários tradutores em grupos de trabalho sobre determinados artigos para que a tradução seja mais rápida e de qualidade.

Se está disposto a ajudar-nos com seus conhecimentos de outros idiomas o convidamos a juntar-se ao projeto.

Traduzir de forma mais rápida e eficiente os artigos de outras línguas para a Wikipédia Lusófona tornando-a mais rica e completa.

#	Artigo	Língua original	Status da Tradução	Ícone
01	História da Europa	Inglês	100%
02	Jerusalém	Inglês	50%

Não iniciada • Em progresso • Completa

1 - Quanto aos participantes

• Será permitida a participação no projeto de qualquer integrante da Wikipédia lusófona registrado que tenha conhecimentos de dois ou mais idiomas, incluindo a língua materna.
• O integrante que passar três ou mais meses sem contribuir com o projeto será considerado inativo. Portanto, será transferido da lista de participantes para a lista de inativos.

2 - As traduções

• As traduções deverão ser feitas a partir de qualquer artigo de outras Wikipédias.
• Quaisquer adições de informação ao artigo traduzido é fortemente recomendado, não limitando a qualidade de tal artigo.
• A composição das traduções poderá ser feita de forma individual ou coletiva, sendo preferíviel a última forma.
• Os tradutores podem transmitir o sentido literal ou fazer adaptações para o melhor entendimento na língua portuguesa, sendo que divergências de opinião ou dúvidas deverão ser tratadas na página de discussão do próprio artigo.

3 - As revisões

• Aquelas traduções feitas e concluídas por apenas um tradutor deverão ser necessariamente revisadas, sendo a revisão destas tendo que ser feita por um outro tradutor, diferente do que a concluiu. Deste modo, o tradutor original acompanhará a revisão. Veja também Pedidos para críticas de artigos
• As traduções coletivas não precisarão ser revisadas, pois a revisão é efetuada durante o processo de tradução.

Consulte também: Wikipedia:Tradução