Wikipedia:Vertalen naar het Nederlands

WP:VNNL

[bewerk] Artikelen (Articles)

[bewerk] Verzoeken (Requests)

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Gewenste Nederlandse artikelnaam]] - [[Link naar oorspronkelijk artikel]], motivatie, ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~) en onderaan in de rij plaatsen.

[bewerk] Spaans

• Madonna van Bethlehem te Puerto Rico - Virgen de Belén, het is een schilderkunst met zeer groot historisch en religeuze waarde voor Puerto Rico, het is togeschreven aan Vlaamse Primitief Rogier van der Weyden ---- Gebruiker:Minorubarri 15 juni 2008. Graag een vertaling naar het Nederlands.

[bewerk] Chinees (zhongwen中文)

Iedereen die een artikel in het chinees in het nederlands vertaald wil hebben of een artikel over China dat nog niet bestaat kan bij mij komen. Ik maak er zo snel mogelijk eentje. Helanhuaren 8 aug 2007 23:22 (CEST)

• ...

[bewerk] Duits (Deutsch)

[bewerk] Wetenschap en techniek

• IF-Staal (de), zie ook Wikipedia:Wikiproject materiaalkunde--Simone 6 okt 2007 20:20 (CEST)
• IJzer-koolstofdiagram (de), zie ook Wikipedia:Wikiproject materiaalkunde----Simone 30 okt 2007 11:50 (CET)
• Helmholtz-Gemeinschaft (de), grootste wetenschapsorganisatie in Duitsland --Simone 8 nov 2007 18:08 (CET)
• Onopgeloste vraagstukken in de wiskunde (de|en) --Simone 13 nov 2007 10:41 (CET)
• Werkstoffendatabank, (de) dit vind ik informatief wie vertaalt ? --Simone 15 nov 2007 14:11 (CET)
• Duurzame energie wet (de), wet voor de Terugleververgoeding in Duitsland met details. mion 3 dec 2007 12:04 (CET)
• Golfsolderen (de|en) Degelijk Duits artikel, met video.Davin 19 jan 2008 14:05 (CET)
• Synthetische biologie (de) - Naar aanleiding van dit artikel op de website van Noorderlicht. Moet ook nog op de juiste plekken gelinkt worden. Zie ook hier --.....jeroen..... 23 mrt 2008 02:43 (CET)

[bewerk] Diversen

• Media in Rusland (de), media door de eeuwen heen in Rusland en persvrijheid --hardscarf 8 mei 2007 20:54 (CEST)
• Ulrich Rülein von Calw (de), Duits Humanist --Simone 8 okt 2007 20:17 (CEST)
• Quercus acutissima (de) ik ken de Nederlandse naam niet --Simone 9 nov 2007 11:25 (CET)
  • De Nederlandse naam is "Gezaagdbladige eik", zie [1] --Marialice 27 dec 2007 12:36 (CET)
• De as van mijn moeder (film) (de), 1997 Pulitzer-prijs voor het boek --Simone 19 nov 2007 11:54 (CET).
• Meloenbladnachtschade, Lt. Solanum citrullifolium (de) is in het Duits een uitgebreid artikel --Simone 30 nov 2007 07:57 (CET)

[bewerk] Engels (English)

[bewerk] Artikelen die elke Wikipedia zou moeten hebben (nog ontbrekend)

De volgende artikelen ontbreken nog of missen de juiste interwiki. Ik heb ze bewust onvertaald gelaten, gezien in het Nederlands bijvoorbeeld 'stad' naar het Engelse 'town' linkt en de vertaling van 'city' nog ontbreekt. Door alles in dit geval onvertaald te laten is het denk ik inzichtelijker. Een aantal moeten inderdaad nog aangemaakt worden. Alleen het Engels, Simple, Chinees en Catelaans hebben momenteel al deze lemma's gevuld; zie bijvoorbeeld m:list of Wikipedias by sample of articles. Davin 6 jul 2008 12:02 (CEST)

• en:Abu Nuwas
• en:Arnaut Daniel
• en:Fuzûlî
• en:Kālidāsa
• en:Munshi Premchand
• en:Shota Rustaveli
• en:Wu Cheng'en
• en:City
• en:Country
• en:Deity
• en:Scientific classification
• en:Integumentary system
• en:Sensory system
• en:Reproductive system
• en:Respiratory system
• en:Butterfly
• en:Visual spectrum

[bewerk] Astronomie, ruimte- en luchtvaart

• North American T-6 (en|de), met een iets mooiere indeling van de afbeeldingen en video dan in het Engelse artikel. Davin 19 jan 2008 14:05 (CET)
• Integrated Truss Structure (en|de), de ruggengraag van ISS. Davin 13 jan 2008 14:11 (CET)

[bewerk] Biologie en scheikunde

• Zeeaquarium (en, de) Mooie afbeeldingen en video. Davin 13 jan 2008 19:23 (CET)
• Synthetische biologie (en) - Naar aanleiding van dit artikel op de website van Noorderlicht. Moet ook nog op de juiste plekken gelinkt worden. Zie ook hier. --.....jeroen..... 23 mrt 2008 02:42 (CET)
• Catenane (en) - scheikundige mechanische molecuulverwikkeling. Heeft verduidelijkende video Davin 23 mrt 2008 17:56 (CET)
• Rotaxane (en) - scheikundige mechanische molecuulverwikkeling. Heeft verduidelijkende video Davin 23 mrt 2008 17:56 (CET)
• psyllium of vlozaad (en & en) voedingsvezel die de darmfunctie kan ondersteunen (bulkvormer). - Aiko 12 apr 2008 12:28 (CEST)
• Femarelle (DT56a) (en) Marbahur 31 jul 2008 13:44
• De studie miljoen vrouwen (en) Marbahur 31 jul 2008 13:44
• selectieve oestrogeen-receptor modulator (en) Marbahur 31 jul 2008 13:44

[bewerk] Cultuur, film en muziek

• Wikipedia:Over Wikipedia (en). aleichem _overleg 2 mrt 2007 10:48 (CET)
• Elektro-akoestische muziek (en). Ik wil graag een vertaling uit de Engelse Wiki van het artikel. Alhoewel ik meen redelijk verstand te hebben van zowel het Engels als de muzieksoort is de tekst voor mij te muziektechnisch om te vertalen. Indien gedaan, alvast bedankt. Ceescamel 27 mrt 2007 12:14 (CEST)

Ik zie weinig muziektechnische zaken in het artikel, en het engelse artikel vind ik niet superoverzichtelijk, maar het lijkt me inderdaad wel een poging waard. — Zanaq (?) 27 mrt 2007 12:20 (CEST)

• Bruce Chatwin (en), Een belangrijk figuur in de Engelse (reis-)literatuur verdient een degelijk artikel. EB 30 jul 2007 12:03 (CEST)

[bewerk] Geschiedenis en conflict

• Command responsibility (en) informatief.
• Geschiedenis van Jamaica (en), rode link. In het artikel over Jamaica staat al wel een paragraaf over de geschiedenis, maar het mag nog wel wat uitgebreider. - Aiko 28 okt 2007 13:25 (CET)
• Geschiedenis van het feminisme (en), een artikel waarin de historische kanten van het feminisme uitgebreider kunnen worden belicht dan in het hoofdartikel - Aiko 19 nov 2007 11:10 (CET)
• Eed van dienstneming (en) De naam is een vrije vertaling van het Engelse Oath of enlistment, maar kan zelfs verschillen tussen het Nederlandse, Belgische en Surinaamse leger. Bij dit relatief kleine artikel zit een Engelstalig filmpje. Davin 19 jan 2008 14:05 (CET)
• Geallieerde Controleraad (de|en), ondertekening van het verdrag in 1945. Davin 20 jan 2008 20:34 (CET)
• Voedselcrisis (bedenk maar een goede vertaling, en:2007–2008 world food price crisis) - Aiko 3 mei 2008 13:59 (CEST)
• Slag om Bataan (en) - Uitgebreid artikel op de Engelse Wikipedia. Deze slag, die onderdeel uitmaakte van de Slag om de Filipijnen, was cruciaal voor de verovering van de Filipijnen door de Japanners in de Tweede Wereldoorlog. Leuk artikel voor de in oorlogen geinteresseerde Wikipedianen. Magalhães 14 jul 2008 11:49 (CEST)
• Manchester Martelaren (en - een neutraal artikel over een onderwerp dat nog steeds heftige emoties los kan maken door de relatie Groot-Brittannië enerzijds en de IRA (en voorlopers) anderzijds. Verder good voorzien van bronvermeldingen en bibliografie. --Eddy Landzaat 24 jul 2008 16:42 (CEST)

[bewerk] Literatuur en taal

• Tibetaanse kalligrafie (en) Voor de liefhebber; zelf zou ik het niet kunnen vertalen. Davin 6 jul 2008 21:02 (CEST)
• Tibetaans schrift (de|en) Voor de liefhebber; zelf zou ik het niet kunnen vertalen. Davin 6 jul 2008 21:02 (CEST)

[bewerk] Maatschappij, politiek en religie

• Koryo-saram (en) - De Koreanen uit Centraal-Azië (en daarvoor uit het Russische Verre Oosten) --hardscarf 23 mrt 2007 16:35 (CET)
• Rubén Berríos (en). (Puertoricaanse politicus) Sincerely, NL League 22 okt 2007 20:02 (CEST)
• Portaal:Hindoeisme (de|en|id|it|sv). Er bestaan portalen van vier hoofdgodsdiensten, maar nog niet van het hindoeïsme. Davin 11 jan 2008 21:39 (CET)
• Automatische nummerplaatherkenning (en), actueel in Nederland vanwege plannen voor rekeningrijden. Davin 13 jan 2008 11:50 (CET)
• Taipei Rapid Transit System (de|en|zh) Metro van Taipei, met videotje. Davin 20 jan 2008 20:34 (CET)

[bewerk] Wetenschap en techniek

• Modal (en), halfsynthetische vezel voor kleding, verwant aan Rayon - Julian 2 sep 2007 12:28 (CEST) overleg
• Serotype of Serovar (en|de) brbbl 19 nov 2007 16:47 (CET)
• Multicollineariteit (en|de) --Simone 20 nov 2007 19:50 (CET)
• Biometrie_medisch, (en) - Mooi en allesomvattend artikel, zeker een aanvulling voor de Nederlandse Wiki. Alleen bestaat biometrie al. Hoe hernoemen? Iemand een idee hiervoor? Stinos_overleg 12 jan 2008 17:11 (CET)
  • Waarom zou het hernoemd moeten worden? Overleg op: Overleg:Biometrie - Puck 12 mrt 2008 00:42 (CET)

[bewerk] Frans (Français)

• Ukelele -, klein gitaarachtig snaarinstrument - de Nederlandse versie van het artikel is nog lang niet af, van de Franstalige kunnen we wat leren. - ♥Freaky 10 aug 2008 14:50 (CEST)

• Deze kunstschilder is zeer bekend in Canada, maar het blijkt dat in Nederland men niet veel van hem gehoord heefd fr:Louis_Boekhout. Dat is jammer, want deze Nederlander zijn talent wordt gewardeerd door museums, en zelfs in het Witte Huis in Washington, waar ze een paar schilderstukken van hem bezitten. Dus een vertaling naar het Nederlands van het franse artikel zou zeer gewardeerd zijn. --Duvillage 11 aug 2008 16:57 (CEST)

[bewerk] Fries (Frysk)

• ...

[bewerk] Grieks (Ελληνικά)

• Etere (el) Griekse dans, met video en geluidsbestand. Davin 12 jan 2008 19:28 (CET)

[bewerk] Italiaans (Italiano)

• Docebo (it). GPL ELO . mion 18 dec 2007 18:52 (CET)
• DR Motor Company (it)
• Gem Boy (it)
• Villa medicea di Castello (it). Artikel over dit bouwwerk met prachtige afbeeldingen en een video. Davin 12 jan 2008 19:10 (CET)
• Locomotiva Gruppo 740 (it), artikel over Italiaanse stoomlocomotief met een video. Davin 13 jan 2008 10:14 (CET)
• Locomotiva FS D.445 (it), Italiaanse locomotief met video. Davin 13 jan 2008 10:14 (CET)

[bewerk] Japans (日本語)

• Mii-dera (ja) Japanse tempel met mooie foto's en een video Davin 13 jan 2008 19:23 (CET)
• Syouhouji Na een speurtocht waar de video Syouhouji5827.ogg bij zou horen, vond ik 正法寺 (大津市) op de Japanse Wikipedia. Ik heb geen idee of het bij elkaar hoort. Zou iemand deze videowees een plekje kunnen geven? Davin 19 jan 2008 14:19 (CET)

[bewerk] Russisch (Русский)

• ...

[bewerk] Spaans (Español)

• Dosa (es|en) Een soort pannekoekje. Met video, die overigens er mooier en makkelijker met [[Afbeelding:...]] of {{omrand|...}} ingezet kan worden. Davin 11 jan 2008 20:16 (CET)
• Californische goudkoorts (es – etalage|en) Davin 12 jan 2008 15:11 (CET)

[bewerk] Zweeds (Svenska)

• Dirk de Graeff van Polsbroek (sv:Dirk de Graeff van Polsbroek) There should be an article about this important guy in Dutch, there is a lot of information about him out there. --Bothnia 30 jan 2008 14:19 (CET)

Dirk de Graeff's diary was published in Dutch in 1987 (H.J. Moeshart,Journaal van Jonkheer Dirk de Graeff van Polsbroek, 1857-1870Van Gorcum, 1987. ISBN 90 232 2257 1. The book is still available in second hand bookshops. In 1995 a Japanese translation was published by Yushodo in Tokyo. This book is still available at the publishers as 'Print on demand'. - De voorgaande niet ondertekende opmerking werd toegevoegd door 217.122.20.81 (overleg|bijdragen) 4 jun 2008 12:12

[bewerk] Uitbreiding bestaand artikel (Expansion of an existing article)

[bewerk] Verzoeken

Verzoeken graag op de volgende manier neerzetten: [[Uit te breiden artikel]] - [[Link naar bronartikel ]], motivatie, ondertekening d.m.v. 4 tildes (~~~~) en onderaan in de rij plaatsen.

[bewerk] Duits (Deutsch)

• Schottkydiode (de) nog niet compleet --Simone 20 nov 2007 22:22 (CET)
• Gabriele Veneziano (en|it). Ik heb dit artikel aangemaakt maar er is nog tekst die vertaalt moet worden . Ik denk ik maak te veel fouten :). --Simone 12 jan 2008 06:48 (CET)
• Uitslagen van de Republikeinse presidentiële voorverkiezingen 2008: bestaat al, maar is niet goed en half vertaald. Graag helemaal opnieuw vertalen of voldoende verbeteren. De naam van het artikel is goed, en de link naar de Engelse Wikipedia staat in het artikel als interwiki. Tvdm 21 jan 2008 18:37 (CET)
• Groene Mars (de) Huidig artikel geeft weinig informatie over hoe de mars werkelijk was opgezet. Etalageartikel op Duitse wikipedia. --hardscarf 12 mrt 2008 15:13 (CET)
• Josephus Justus Scaliger zowel in het Engels als (vooral) het Duits aanzienlijk uitgebreider dan in het Nl. Terwijl de man toch in Leiden een belangrijk deel van zijn werk gedaan heeft. --GvN 2 jun 2008 13:37 (CEST)

[bewerk] Engels (English)

• Risorgimento (en). Zeer summier epistel, daar de engelse versie een uigebreid en overzichtelijk artikel heeft. Baldrick 24 jun 2007 20:12 (CEST)
• John Franklin (en). Leider van één van de meest dramatische poolexpedities ooit (19e eeuw), in het Engels is er een heel mooi en goed gedocumenteerd artikel over (wat nog wel verbeterd kan worden). Jschop

Zie ook Wikipedia:Wikiproject Etalage van de oudheid

• Druïde (en) door Quasar gevraagd te vertalen. Is deels door diverse Wikipedianen gedaan en vervolgens om onduidelijke reden verplaatst naar Reeds vertaald (Completed) door Lalena. Vervolgens om onduidelijke reden verwijderd door Davin. Maar de vertaling is nog niet compleet: er staan op het einde nog een aantal lege hoofdstukken en paragrafen. --Bdijkstra 12 jan 2008 14:28 (CEST)
  • Ik dacht dat hij al voltooid was. De pagina was langere tijd niet meer onderhouden en daardoor onaantrekkelijk om op de verzoeken door te lezen. Davin 12 jan 2008 14:55 (CET)
    • Er valt te twisten over de wenselijkheid van deze manier van onderhoud. Ik hoop dat het een weloverwogen keuze was. --Bdijkstra 12 jan 2008 16:42 (CET)
      • Asume good faith graag. Ik had het over deze pagina Vertalen naar het Nederlands en niet over je artikel. Ik bedoel het dus wel goed. Davin 12 jan 2008 18:44 (CET)
• Seculier humanisme (en) - De secties Tenets t/m Notable secular humanists. Intro is er al. De rest niet: bestaat vrijwel alleen uit externe links.). Alleen maar vertalen als je goed met het onderwerp bekend bent! --.....jeroen..... 17 mrt 2008 23:51 (CET)
• Semantisch Web (en) - zoals het er nu uitziet zitten er teveel gaten in en losse rijtjes, waardoor het niet goed te volgen is, met name voor de geïnteresseerde leek. - Aiko 13 apr 2008 12:53 (CEST)

[bewerk] Frans (Français)

• ...

[bewerk] Pools (język polski/polszczyzna)

• Rabka Zdrój (pl:Rabka-Zdrój). Klein Nederlandstalig artikel en een groot Pools artikel. ♥Freaky 5 apr 2008 17:37 (CEST)

[bewerk] Portugees (Português)

• Itaipúdam (pt). Het zou mooi zijn als iemand het artikel over de grootste stuwdam ter wereld zou kunnen aanvullen met het Portugese artikel. BoH 13 mrt 2007 00:55 (CET)

[bewerk] Spaans (Español)

• Prehistorische kunst (es), indrukwekkend, veel illustraties, zeer breed, tot aan Nieuw-Zeeland aan toe wordt het behandeld) Floris V 10 dec 2006 03:08 (CET) Opnieuw ingebracht omdat dit er nog geen drie maand stond en het een kwalitatief goed artikel betreft. Peli 9 mrt 2007 14:47 (CET)
• Paleolithische kunst (es) - indrukwekkend etalageartikel, rijk geïllustreerd, breed opgezet) Floris V 10 dec 2006 02:56 (CET) Opnieuw ingebracht omdat dit er nog geen drie maand stond Peli 9 mrt 2007 14:47 (CET)
  • Ik werk er af en toe aan, maar het is een gigantisch artikel. Is iemand bereid er nog een handje aan toe te steken?--Katpjotr 15 mrt 2008 22:33 (CET)
• Buitrago del Lozoya (es); ommuurd historisch stadje boven Madrid; bestaat al, maar heeft een interessante geschiedenis. --.....jeroen..... 19 jun 2008 23:36 (CEST)

[bewerk] Zweeds (Svenska)

• Korpilombolo (sv:Korpilombolo); ik heb de essentiële gegevens, maar de overige tekst is te lang om het woord voor woord te vertalen. Alvast bedankt.~~

[bewerk] Hulppagina's

• ...

[bewerk] Foreign Requests

Add requests below. Sign using four tildes (~~~~). Previous denied requests may be found here.

• ...

[bewerk] Reeds vertaald (Completed)

Graag deze reeds vertaalde artikelen nakijken op fouten