Wikipédia:Babel

La Tour de Babel (1563), par Pieter Bruegel l’Ancien.

Sur Wikipédia^[1], le nom Babel^[2] désigne l’ensemble des boîtes utilisateur qui permettent aux contributeurs inscrits de préciser leurs compétences linguistiques, facilitant ainsi la communication entre les personnes de langues différentes capables de s'exprimer dans une autre langue.

Ces boîtes ont été développées à l’origine sur Wikimedia Commons, puis reprises dans Meta-Wiki et diverses éditions de Wikipédia. Pour certaines langues, la gamme de modèles est encore incomplète. On consultera avec profit les pages Commons:Babel et Meta:Babel templates, ainsi que la page Babel de la Wikipedia anglophone, dont la gamme étendue diffère sensiblement des deux premières.

Les différents niveaux peuvent être définis, en gros, comme :

• niveau 0 : (fragmentaire) incapacité à comprendre la langue, ou seulement par bribes de phrases, rendant laborieuse et compliquée la compréhension d'un paragraphe ;
• niveau 1 : (élémentaire) capacité à comprendre suffisamment la langue pour pouvoir utiliser un article comme source pour l'écriture d'un autre article dans sa propre langue, mais également capacité de poser des questions simples ou d'y répondre ;
• niveau 2 : (moyen) capacité de modifier des articles (ce qui induit orthographe, grammaire et syntaxe à peu près corrects) et de participer aux discussions qui y sont relatives (ce qui ne signifie pas que, pour les contributions supposées de ce niveau, cela se fasse avec aisance) ;
• niveau 3 : (avancé) maniement aisé de la langue et capacité de rédiger des articles de façon naturelle (avec éventuellement quelques fautes très vénielles) ;
• niveau 4 : (« expert ») sans avoir cette langue pour langue maternelle, la connaître suffisamment pour considérer avoir un niveau très proche ;
• niveau non numéroté : langue maternelle.

[modifier] Sommaire / Table of contents

Note pour les utilisateurs avancés : le modèle {{Nom langue}} peut être utilisé pour retrouver le nom d’une langue à partir de son code. Par exemple : {{Nom langue|fr}} = français.

[modifier] Le modèle Boîte Babel

Il existe un modèle prédéfini qui crée un tableau « flottant » à droite de la page où il est appelé ; il s’agit du modèle {{Boîte Babel}} : ce modèle permet d’afficher jusqu’à 100 boîtes.

Il paraît logique, même si c'est facultatif, de lister les langues pratiquées dans l’ordre décroissant des connaissances qu’on en a : la ou les langues maternelles en premier, puis les langues moins bien connues...

Pour une utilisation plus avancée voir la documentation des boîtes utilisateur qui utilise la même syntaxe et les mêmes boîtes.

[modifier] Création de catégories et de modèles pour une langue

Si vous avez besoin de créer des modèles pour une langue :

1. Déterminer le code utilisé comme préfixe Babel pour la langue :
   • Si la langue dispose déjà d’une édition de Wikipédia, on peut utiliser le code InterWiki de cette édition comme préfixe Babel.
   • Sinon, utiliser un code préfixe compatible avec la norme ISO 639 et conforme si possible aux recommandations de la RFC 4646.
   • Ne pas inventer de code langue à 2 ou 3 caractères qui n’est pas assigné officiellement dans un des trois premiers volets de la norme ISO 639.
   • Si la langue (généralement une variété dialectale locale ou vernaculaire d’une autre langue) n’a pas de code dans ISO 639, utiliser le code ISO 639 (sur 2 caractères dans ISO 639-1, ou sur 3 caractères dans ISO 639-2 ou ISO 639-3) de la famille linguistique à laquelle appartient la langue et le qualifier en lui ajoutant (séparé par un tiret) un code suffixe désignant le dialecte :
     • La recommandation RFC 4646 indique qu’un code sur 5 lettres devrait être utilisé dans ce cas. Toutefois, on peut réduire ce code suffixe ici à 3 lettres si l’interprétation de ce suffixe combiné avec le code principal de langue ne donne pas d'ambiguïté avec un code ISO 639-2 ou ISO 639-3 associé à une autre langue ou famille linguistique.
     • Les codes suffixes sur 3 lettres ne devraient être utilisés que pour indiquer une langue selon ISO 639-3 et qui n’a pas de code dans ISO 639-1 ou ISO 639-2. Ils devraient être utilisés (selon la RFC 4646) uniquement après un autre code ISO 639-1 ou ISO 639-2, toutefois un code ISO 639-3 sur 3 lettres peut être utilisé directement comme préfixe Babel pour la langue.
     • Les codes suffixes sur 4 lettres ne doivent être utilisés que pour indiquer une écriture selon ISO 639-3 (par exemple le code suffixe -Latn pour l’écriture latine)
     • Les codes suffixes sur 2 lettres ne doivent être utilisés que pour indiquer un pays ou une région selon ISO 3166-1 (par exemple le code suffixe -US pour les États-Unis), et uniquement après le préfixe, et après les autres suffixes ci-dessus sur 3 ou 4 lettres. On peut faire suivre alors ce suffixe national par un code régional selon ISO 3166-2 (par exemple on obtient le code suffixe -US-TX pour le Texas).
2. Créer ci-dessus, dans le Sommaire/Table of contents, s’il n’est pas préexistant, le raccourci conduisant à la section consacrée à la langue, grâce au modèle {{accès langue}}, avec la syntaxe :

   {{accès langue|préfixe|nom de la langue (en français)}}

   Exemple : {{accès langue|en|anglais}}

3. Créer ci-dessous, si elle n’est pas préexistante, la section consacrée à une langue, en utilisant simplement, dans la section « Langues » ci-dessous, le modèle {{sommaire langue}} si la Wikipédia dans cette langue existe, sinon utiliser {{sommaire langue sans}} les deux utilisant la syntaxe suivante :

   {{sommaire langue|préfixe|nom de la langue (dans la langue)|nom de la langue (en français)|code interwiki}}

   Si le code interwiki est le même que le préfixe de la langue ou si la Wikipédia n’existe pas, le dernier paramètre peut être omis.

   Exemple : {{sommaire langue|en|English|anglais}}

4. Créer « l’éventail » des modèles d’une langue dans une sous-page [[Wikipédia:Babel/??]] en saisissant simplement, dans la sous-page,

   {{éventail langue|??}}, où ?? = préfixe de la langue.

5. En vous aidant de la sous-page éventail, créer ce qui suit :
   1. la catégorie « mère » : [[Catégorie:Utilisateur ??]] en y insérant {{Catégorie langue|??|P}},
   2. une ou plusieurs des sept catégories « filles » :
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-5]] avec {{Catégorie langue|??|5}} (niveau professionnel) (optionnel)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-M]] avec {{Catégorie langue|??|M}} (langue maternelle)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-4]] avec {{Catégorie langue|??|4}} (niveau « expert » = très avancé)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-3]] avec {{Catégorie langue|??|3}} (niveau avancé)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-2]] avec {{Catégorie langue|??|2}} (niveau intermédiaire)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-1]] avec {{Catégorie langue|??|1}} (niveau de base)
      • [[Catégorie:Utilisateur ??-0]] avec {{Catégorie langue|??|0}} (ne parle pas la langue)
   3. Une ou plusieurs des sept modèles associés :
      • [[Modèle:Utilisateur ??-5]] avec {{Babel field 5}} (optionnel)
      • [[Modèle:Utilisateur ??]] avec {{Babel field M}}
      • [[Modèle:Utilisateur ??-4]] avec {{Babel field 4}}
      • [[Modèle:Utilisateur ??-3]] avec {{Babel field 3}}
      • [[Modèle:Utilisateur ??-2]] avec {{Babel field 2}}
      • [[Modèle:Utilisateur ??-1]] avec {{Babel field 1}}
      • [[Modèle:Utilisateur ??-0]] avec {{Babel field 0}}

[modifier] Langues

Classées, comme sur la plupart des wikis, par ordre alphabétique du préfixe de la langue.

[modifier] fr-m : français parlé / French spoken

Modèle et catégorie supplémentaires pour ceux qui ne parlent pas le français (template and category for those who do not speak French) :

{{Utilisateur fr-m}} – Catégorie associée : Catégorie:Utilisateur fr-m (directement rangée dans Catégorie:Wikipédiens par langue)

[modifier] Codes de langues commençant par A

[modifier] Codes de langues commençant par B

[modifier] Codes de langues commençant par C

[modifier] Codes de langues commençant par D