Projet:Traduction/*/Outils

Références "internes"

Des références provenant des wikis annexes à Wikipédia.

[modifier] Wiktionnaire

• Le Wiktionnaire est un dictionnaire réalisé par la communauté autour de Wikipédia. Avec les définitions figurent un certain nombre de traductions (le dictionnaire est disponible dans plusieurs langues).

[modifier] Wikibooks

Des références sur Wikibooks :

• En Anglais
• En Espagnol
• En Italien

Références externes

Si vous connaissez d'autres sites intéressants, n'hésitez pas à les rajouter ici.

• SFT : la société française des traducteurs

[modifier] Dictionnaires multilingues

[modifier] Dictionnaires français

• Le Grand dictionnaire terminologique (Office québécois de la langue française) (dictionnaire de terminologie technique dans beaucoup de domaines).
• Active Terminology for Europe (Dictionnaire de terminologie technique successeur d'Eurodicautom, proposé par les institutions européennes).
• ATILF (dictionnaire français assez exhaustif, avec recherche phonétique).
• Lexilogos (site permettant de rechercher la définition d'un mot dans plusieurs dictionnaires de la langue française).

[modifier] Autres projets de traduction

• Projet de traduction de documentations de logiciels
• Communauté et échanges de traductions

Astuces

[modifier] Traductions automatiques des liens internes

La traduction d'un article comprend une étape particulièrement fastidieuse : trouver pour chaque lien interne de l'article à traduire l'article auquel il est lié sur http://fr.wikipedia.org par un lien interwiki.

L'outil Tradauto vous facilite ce travail en créant un tableau de correspondance des liens internes entre deux langues. Il suffit d'indiquer le titre de l'article à traduire, sa langue, la langue de la traduction, puis de cliquer sur "envoyer".

L'outil traducteur d'article de Dom crée également des tableaux de correspondances, en permettant de travailler paragraphe par paragraphe.

[modifier] Script Perl de Jmfayard

Si vous êtes un utilisateur de Linux ou assimilé, vous pouvez utiliser ce script Perl:

Utilisation

$ perl TraductionLiensInternes.pl it fr "Laura Pausini"

produit l'affichage:

* .... 
* [[:it:Gino Paoli]] == [[AUCUN INTERWIKI]]
* [[:it:Zucchero (cantante)]] == [[Zucchero]]
* [[:it:musica]] == [[Musique]]
* [[:it:lingua spagnola]] == [[Espagnol]]
* [[:it:lingua francese]] == [[Français]]
* [[:it:Milano]] == [[Milan]]
* [[:it:1994]] == [[1994]]
* [[:it:Billboard]] == [[Billboard magazine]]
* ....

Source

#!/bin/perl 
if ($#f5ffff<3) {
        print "Usage : perl interwikilinks.pl Code_langue_origine Code_Langue_destination Article_origine\n\n";
        print "Exemple : perl interwikilinks.pl de fr Georg_Philipp_Telemann \n";
}
($origin_LANG,$dest_LANG,$ARTICLE) = @ARGV;
 
 
sub what_links_here() {
        ($LANG, $NAME) = @_ ;
        my ($ligne, $link, @result);
        @result=();
        open( IN, "wget 'http://$LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$NAME&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
        while( $ligne=<IN> ) {
                while ( $ligne =~ m/\[\[([^\]:]+)\]\]/g ) {
                        $link = $1;
                        $link =~ s/\|.*$// ; 
                        #ffffff "$link\n";
                        push @result, $link;
                }
        }
        close( IN );
        return @result;
}
sub interwiki() {
        my ($origin_LANG, $dest_LANG, $ARTICLE) =@_ ;
        my ($link, $ligne);
        open( IN, "wget 'http://$origin_LANG.wikipedia.org/w/index.php?title=$ARTICLE&action=raw' -O - 2>/dev/null |") ;
        while( $ligne=<IN> ) {
                while ( $ligne =~ m/\[\[$dest_LANG:([^\]:]+)\]\]/g ) {
                        $link = $1;
                        $link =~ s/\|.*$// ; 
                        #ffffff "$link\n";
                        return "$link";
                }
        }
        return "AUCUN INTERWIKI";
}
@l_ARTICLE=&what_links_here( $origin_LANG, $ARTICLE ) ;
foreach $link (@l_ARTICLE) {
        $interwiki = &interwiki( $origin_LANG, $dest_LANG, $link );
        print "* [[:$origin_LANG:$link]] == [[$interwiki]]\n";
}

(source Utilisateur:Jmfayard/TraductionLiensInternes.pl)