Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/Sissejuhatus

See lehekülg kuulub Vikipeedia Vikiprojekti Tõlkimine ja jälgib selle tõlkimise informatsiooni ja arutelu. Täpsemalt vaata: Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/*/Kuidas teha.

Tõlkimise palve -----

Wikipedia:Introduction →

Sissejuhatus ---- (rohkem infot)

[redigeeri] Arutelu

Segadust tekitas, et ei saanud originaallehele kohe teha. Üks katsetus on ka Kasutaja:Tiuks/Vikipeedia sissejuhatus.

Tõlgitavad mallid on

Mall:Sissejuhatus Vikipeediasse 1. lehekülg
Mall:Sissejuhatus Vikipeediasse/Päis
Mall:Palun ära muuda seda lehekülge 2. lehekülg
Vikipeedia:Sissejuhatus 2/Päis
Mall:Palun ära toimeta seda lehekülge 3. lehekülg
Vikipeedia:Sissejuhatus 3/Päis
Vikipeedia:Õpetus 4. lehekülg

Vikipeedia arutelu:Vikiprojekt Tõlkimine/Sissejuhatus/Päis võib olla on vaja tulevikus asendada Vikipeedia:Sissejuhatus/Päis

Tulevikus peaks õiged alamlehed olema

Vikipeedia:Sissejuhatus

Vikipeedia:Sissejuhatus 2

Vikipeedia:Sissejuhatus 3

Vikipeedia:Õpetus

Ümbertõstetud valest artiklist

Mis on Vikipeedia?

Vikipeedia on selle paljude lugejate koostöös kirjutatud entsüklopeedia. See on erilist tüüpi veebileht, nimega viki, mis muudab koostöö lihtsaks. Paljud inimesed parendavad pidevalt Vikipeediat, tehes tunnis tuhandeid muudatusi, mis kõik salvestatakse artiklite ajaloos ja hiljutiste muudatuste all. Kohatud muudatused eemaldatakse tavaliselt kiiresti ja korduvatel rikkujatel blokeeritakse regideerimise võimalus. Kui lisate Vikipeediasse uut materjali, siis palun lisage viited. Viitamata faktid eemaldatakse entsüklopeediast rutiinse kontrolli käigus.

Lisateavet projekti kohta

Kuidas saan mina aidata? Ära karda redigeerida — igaüks võib toimetada peaaegu iga lehte. Soovitame inimestel julged olla! Leia midagi, mis cvajab parandamist, kas sisu, grammatika või vormingu poolest ja paranda ära.

Vikipeediat pole võimalik ära lõhkuda. Kõike saab hiljem parandada või muuta. Nii et toimeta julgelt mõnd artiklit ja aita muuta Vikipeedia parimaks teabeallikaks internetis!

Tee oma esimene parandus praegu:

Vajuta siia redigeerimaks liivakasti, kohta paranduste tegemiseks. (Kui seal on juba teksti, siis lisa oma tekst lõppu.) Trüki mingi tekst. Palun pea meeles, et Vikipeedia on tasuta entsüklopeedia, mitte foorum! (Aga see jääb kaugesse tulevikku)

Palun teha esialgne tõlge projekti ARUTELU lehele ja SIIN toimub arutelu selle tõlkimise kohta. Ära unusta lisamast jälgimisloendisse.

Kuidas alustada tõlkimist? Vajuta infokastis NÄITA ja siis lingile Uuenda see informatsioon. Kui Sul tuleb probleeme tõlkimisel, siis võid kasutada malli {{kahtlus}}, {{kahtlus | tõlgitav lause}} või {{kahtlus | tõlgitav lause | võimalik tõlge}}.

[redigeeri] Juhised

Tõlkimise uuendamise informatsioon

Tõlkimine jälgib järgmisi astmeid: "tõlkimise palve," "tõlkimise edenemine," "tõlkimine vajab kontrollimist" ja "tõlkimine valmis."

Loomulikult on võimalik tagasi pöörduda eelmisele asteme (näiteks kui sa ei jätka tõlkimist). Kui hakkad artiklit kohe tõlkima, siis ära lisa seda tõlkimise palve sellel kuul.

Ühelt astmelt teisele saamiseks on vaja:

muuta parameetreid selle lehe edenemisel ja
panema malli {{Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/Sissejuhatus}} õigesse kohta.

Märkus : kui Sa arvad, et mall võtab palju ruumi, siis kasuta süntaksit (arvutikeele süntaks):

{{Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/Sissejuhatus| Parameter = hide }}

Allpool olev tabel näitab mida on vaja teha igal astmel:

Aste	Muuda parameetreid (tõlkimise astet)	`{{Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/Sissejuhatus}}`
Aste 1: Tõlkimise palve	Lehekülje loomisel kasutatakse järgmisi parameetreid: {{Tõlkimine/Informatsioon\|keelekood\|originaalnimi, millest artikkel tõlgitakse\|tõlgitav artikkel (eesti keeles)}} Tõlkimise põhjus Kommentaar Palve esitas	Kindlasti lisa Vikipeedia:Vikiprojekt Tõlkimine/*/Keel/en lehele Lisa artikli arutelu lehele Soovi korral lisa tõlkimise palve lehele (see tuleb järgmisel 2. astmel eemaldada) Võimalus: Lisa oma kasutaja lehele
Aste 2: Tõlkimise edenemine	Aste ==> `2` Tõlkija-d ==> `~~~` Tõlkimise_edenemine => `0` Püsilink => `[URL ~~~~~]`^[1] Kommentaar ==> võid uue kommentaari lisada kui soovid	NB! Esialgne tõlge tehakse projekti arutelu lehele Lisa artikli algusesse Soovi korral lisa tõlkimise edenemise lehele (see tuleb järgmisel 3. astmel eemaldada) Eemalda tõlkimise palve lehelt Võimalus: Lisa oma kasutaja lehele
Aste 3: Tõlkimine vajab kontrollimist	Aste ==> `3` Tõlkimise_edenemine => `100` Kommentaar ==> võid uue kommentaari lisada kui soovid Iga kord tuleb tõlkimise kontrollijal muuta järgmisi parameetrid: Tõlkimise_kontrollija-d ==> `~~~` Tõlke_kontrollimise_edenemine ==> `XX` (protsent kui palju on tõlkimist kontrollitud)	Soovi korral lisa tõlkimine vajab kontrollimist lehele (see tuleb järgmisel 4. astmel eemaldada) Eemalda tõlkimise edenemise lehelt
Aste 4: Tõlkimine valmis	Aste ==> `4` Tõlke_kontrollimise_edenemine ==> `100` Palun lisa põhiartiklile tõlkimise allikas. See on vajalik ka Vikipeedia usaldusväärsuse tagamiseks : `{{Tõlkimine/Ref\|keelekood\|allika pealkiri\|oldid=püsilingi parameeter (number)}}` Näiteks : `{{Tõlkimine/Ref\|fr\|Liberté\|oldid=12133757}}` Selle malliga mainitakse tõlkimise allikas teisest Vikipeediast (peetakse lugu GFDL-st):	Soovi korral lisa tõlkimine valmis lehele Eemalda tõlkimine vajab kontrollimist lehelt

^ Seletus : Tõlkimise hetkel võidakse originaalartiklit muuta ja edaspidi on tõlkimise kontrollimine raske.

Seda saab vältida tänu "püsilingile", mis on igal leheküljel artiklist vasakul pool riistakastis.