|
|
Idioma gascón
El gascón es la variedad lingüística propia del "triángulo" aquitano, inscrita en el espacio lingüístico galorrománico. Se considera generalmente un dialecto del occitano, aunque algunos le dan categoría de lengua propia.
El gascón posee algunas variedades:
[editar] Diferenciación del occitano
Las diferencias entre el gascón y los otros dialectos son muy antiguas e importantes, antes más que ahora. En el siglo XIV se le llamaba "lengua extranjera", lengatge estranh (en las Leyes de Amor, Leys d'Amor). El trovador Raimbaut de Vaqueiras escribió en gascón una de las estrofas de su Descort plurilingüe al lado de una "provenzal".
En el nacimiento de las lenguas romances, el gascón estaba mucho más cerca de las variantes lingüísticas peninsulares que lo que se puede apreciar en sus primeros escritos, literarios o no.
[editar] Características
Derivadas del latín hablado por los colonos romanos, las lenguas romances occidentales evolucionaron de manera independiente. Las diferencias son particularmente visibles en tres niveles: la fonética, la morfosintaxis y el vocabulario.
- a) F latina da h- (lang., cat. f-; cast. h-) FILIA hilha (filha, filla; hija)
- b) -L- latina en «final romana» (una vez caída la vocal latina) da -w (lang., cat., cast. -1) MALE mau (mal; mal; mal)
- c) -LL- latina intervocálica da -r- (lang. -/-; cat., cast. 41- palatal):BELLA béra (béla; bella, bella)
- d) -LL- latina en «final romana» da -th-(pronunciado -t, -ty, -ch) BELLU béth (bel; bell)
- e) -MB- da -m- (lang. -rafe-,1 cat., cast. - m-) CUMBA coma (comba; coma. LUMBU < Lomo)
- f) -R- precedida de P/T/K/B/D/G/ en sílaba final átona desaparece (permanece en lang., cat., cast.) ALTERU aute (autre, altre, otro)
- g) -R- se reduplica, con una a- prostética (lang., cat., cast. R-) ROTA arroda (ròda, roda, rueda)
- h) -N- desaparece (permanece en lang., cat., cast.) LUNA Lúa (Luna, Lluna, Luna)
- i) -ND- se reduce a -n- (lang. -nd-; cat. - n-; cast. -nd-) + VENDUTU venut (lang. vendut; ct. venut; cast. vendido) + VENDITU
- j) -W- precedido de Q o de G latinas, o de g- en las palabras de origen germánico en g(u)-, se mantiene (desaparece en lang.; permanece en cat.; cast.) QUATT (U) OR qüate (quatre; quatre, cuatro) LINGUA (actualmente raro) lengua (lenga; llengua, lengua) WARDON güerdar (gardar; guardar, cast. subst. guardia)
- k) Anticipación de r que pasa a la sílaba precedente: TENERU trende (lang., cat. tendre; cast. tierno)
- l) Otros dos fenómenos curiosos caracterizan cada cual una parte del territorio: la solución d para las palabras como codina (lang. cosina) de +COCINA, y sudar (lang. susar) de SUDARE.
En algunos casos, la fonética antigua ha sido corregida en la mayor parte de Gascuña según el modelo languedociano, pero se mantienen vestigios.
- m) -MP-, -NT-, -NC- deberían dar en primer término -mb-, -nd-, -ng-, conservados todavía en los valles de Aspe, Ossau y Barétous, pero formas como crampa (lang cat. cambra) cantera (lang. candèla), lenca (lang. lenga) nos muestran que toda Gascuña conoció este fonetismo. Aspe, Ossau y Berétous COMPARARE crombar, CANTARE candar, germ. lat. BLANKA blanga (lang. crompar, cantar, blanca; cat. cast. comprar, cantar, blanca)
- n) Conservación de -P-, -T-, -K-, -S- intervocálicas sordas, hoy limitado a los tres valles citados. (*OPERTU upért, CLETA cleta, NUCARIA noquera) que en tiempos debía de extenderse por todo el territorio; actualmente quedan algunos casos aislados y sobre todo las formas VITA vita por todas partes en lugar de vida y VITELLU veteth en lugar de vedélh en la mayor parte de la Gascuña occidental.
- Si dejamos de lado la región de «parlar negre» (hablar negro) atlántico, que pronuncia pélha (é como en francés fleur) en lugar de pelha, haciendo pues del sistema vocálico occitano disimétrico un sistema simétrico de tres grados de abertura, nos encontramos sobre todo razones directas o indirectas para suponer que el gascón en su origen conocía la vocal ü (como el catalán)
[editar] Morfosintaxis
- a) el uso de pronombres personales asilábicos ligados a la palabra precedente, como en catalán (se trata de un arcaísmo) no'm lheui d'ora, que torna tá-t véser, -ta-u véser, -ta-ns(e) véser, -tá-v (pronunciado tá-p) véser, -tá-us véser
- b) la forma pirenaica del artículo definido: eth pair, era mair (gascón del llano y languedociano lo pair(e), la mair(e).
- a) la conservación de la forma arcaica del imperfecto de las clases II y III: venia, aramia (como en catalán y castellano; languedociano: vendiá, dormid) y del condicional: cantaría, veneria, dromiria (cat. y cast. idéntico; lang. cantaría, vendría, dormiría)
- b) La creación, en la mitad sudoccidental de Gascuña, de un imperfecto especial en la clase II (vení, venes, vene...) y de un perfecto correspondiente en ó (venoi, venas, venó...); al imperfecto corresponde regularmente un condicional también especial (canterí, -és-, -é...; venerí, -é..., dromirí, -és, -é...)
- c) La elección de la variante en -eish (como en cat. y en cast.) del «infijo incoativo» en la clase Illb: basteish (bastim) (lang. bastís, -issem). Señalemos también en sintaxis:
-
- El empleo de «enunciativo» al principio de frases positivas: que, plan, f (-Ja) a-th séi, b' (=bev) ath séi; - > el primero es el más correcto y motiva la elección del pronombre relativo qui en lugar de que (eth orne qui ven, eth (de) que vei...)
- El empleo del subjuntivo en lugar del futuro en las subordinadas temporales: qüan venga (cat. cast. id; lang. quand vendrá).
(Fuente: Mapas lingüísticos de Gascuña, Jean Seguy).
Así acaba la lista de los «gasconismos» más destacables. Del vocabulario también se pueden decir muchas cosas, pero nada sistemático.
[editar] La influencia del euskera
Tal como escribe Josep Crivillé i Bargalló en la introducción a la exposición Es gascons e era musica del musèu dera Val d'Aran cuando concluye su exposición sobre el gascón;
Se sabe que es sobre todo la fonética la que sirve para caracterizar una lengua. En honor de aquellos que tratan de relacionar la lengua gascona con un posible origen vasco podemos afirmar que la mayor parte de los «gasconismos» tienen una correspondencia en aquella lengua.
Es cierto que una lengua «sin historia» como la lengua vasca no se puede comparar con una lengua romance; no obstante, toma suficientes palabras del latín, y muy tempranamente, para que se puedan extraer reglas generales: casi todo se corresponde, y se podrían añadir muchas similitudes morfosintácticas y léxicas.
La propia lingüística nos da, pues, la prueba de que la lengua original de los aquitanos de la antigüedad era el vasco, y que la forma adoptada por el latín en sus bocas ha estado estrechamente condicionada por ese bilingüismo primitivo. [1]
De esta forma diversos rasgos del gascón han sido explicados (aunque existan también otras teorías) por acción del sustrato vasco:
- la labiodental f- en posición inicial o postconsonántica sufre una aspiración;
filia > hilha; farina > haría; flore > hlor; frigidu > hred; * califacere > cauhar.
- el gascón desarrolla una vocal protética ante r- inicial;
rota > arròda; * racimu > arrasim.
- en el léxico, estudiado por Gerhard Rohlfs con gran detenimiento, son identificables numerosas voces de un viejo fondo aquitano-pirenaico desconocidas en francés, en los otros dialectos occitanos y español, y que el gascón comparte con el euskera. Por ejemplo sarri, "rebeco" (euskera sarrio).
Ambas lenguas comparten solar la zona norte del departamento de Pirineos Atlánticos. Así, las localidades de Bayona, Anglet, Biarriz o La Bastide-Clairence, poseen ambos idiomas, que conviven junto al francés en la actualidad.
[editar] Enlaces exteriores
[editar] Bibliografía
- Es gascons e era musica. Musèu dera Val d'Aran (Departamento de cultura de la Generalitat de Catalunya). Dirección y coordinación Jusèp Mª Boya y Carmen Gassó (1988).
- BEC, Pierre. La langue occitane. Colección Que sais-je?, Paris, PUF, 1963
- Etnomusicológia, la música tradicional: conceptos y campos de acción de la ciencia etnomusicológia. Revista musical Catalana, nº15 enero 1986.
[editar] Referencias
- ↑ Es gascons e era musica. Musèu dera Val d'Aran (Departamento de cultura de la Generalitat de Catalunya). Dirección y coordinación Jusèp Mª Boya y Carmen Gassó (1988)
|
.svg)
