Viquipèdia:Política de privadesa

Aquesta versió de la política de privadesa és una traducció de la Privacy policy de la Fundació Wikimedia aprovada el juny del 2006 pel Consell d'Administració. La data oficial del canvi és l'1 de juliol segons la resolució. Els comentaris o suggeriments de canvis són benvinguts a la pàgina de discussió de la versió en anglès.

[edita] Resum

Si només llegiu els llocs web del projecte Wikimedia, no es recull més informació que aquella que es recollida pels registres típics dels servidors de llocs web en general.

Si contribuïu als projectes Wikimedia, estau publicant totes les paraules que enviau públicament. Si escriviu alguna cosa, podeu suposar que es retindrà a les bases de dades de Wikimedia per sempre. Això inclou articles, pàgines d'usuari i pàgines de discussió. Algunes excepcions limitades es descriuen a sota.

[edita] Publicant a la wiki dades públiques

La simple visita del lloc web no fa que exposau la vostra identitat públicament (però vegeu registre privat més endavant).

Quan editau qualsevol pàgina en el wiki, estau publicant un document. Això és un acte públic, i sou identificat públicament com a autor del que heu editat.

[edita] Identificació d'un autor

Quan publicau una pàgina en el wiki, podeu fer-ho registrat o no.

Si us registrau, sereu identificat pel vostre nom d'usuari. Aquest pot ser el vostre nom real si així ho triau, o podeu decidir publicar sota un pseudònim, que posareu en crear el vostre compte.

Si no us heu registrat, sereu identificat per la vostra adreça IP de xarxa. Això és una sèrie de quatre números que identifica l'adreça d'internet des de la qual vos estau contactant al wiki. Depenent de la vostra connexió, aquest número pot ser localitzable només per a un proveïdor de servei d'internet gran, o específicament a la vostra escola, lloc de treball, o a casa. Pot ser possible que l'origen d'aquesta adreça d'IP es pugui utilitzar conjuntament amb alguns interessos que expresseu implícitament o explícitament en els articles d'edició per identificar-vos fins i tot per individus privats.

Pot ser difícil o fàcil que un individu interessat identifiqui la vostra adreça d'IP de xarxa amb la vostra identitat real. Per això si aprecieu la vostra intimitat, és recomanable que us connecteu i publiqueu sota un pseudònim.

En utilitzar un pseudònim, la vostra adreça IP no estarà disponible per al públic excepte en casos of abús, incloent vandalisme d'una pàgina del wiki per algú amb la vostra adreça IP. En qualsevol cas, la vostra adreça IP s'emmagatzemarà als servidors del wiki i estarà disponible per a desenvolupadors de Wikimedia i els usuaris elegits com a CheckUsers. La vostra IP, i la relació amb els comptes d'usuari que la hagin compartit es poden arribar a publicar en certes circumstàncies (vegeu més endavant).

Si utilitzau un servidor de correu d'empresa des de casa o de teletreball i utilitzau un DSL o connexió d'internet de cable, pot ser molt fàcil que la vostra empresa identifiqui la vostra adreça d'IP i trobi totes les contribucions al projecte Wikimedia fetes des d'allà. Una manera millor de conservar la vostra intimitat en aquesta situació és utilitzar un nom d'usuari. Tanmateix, recordeu desconnectar-vos després d'utilitzar el compte per a evitar que altres usuaris entrin amb la vostra identitat.

[edita] Galetes

El wiki utilitzarà una galeta (cookie) de sessió provisional (PHPSESSID) quan visiteu el lloc. Si no preteneu connectar-vos mai amb un compte, podeu rebutjar aquesta galeta, però no podeu fer servir un compte registrat sense ella. Se suprimirà quan tanqueu la sessió del vostre navegador.

Es poden fer servir més galetes quan vos connectau, per evitar teclejar el vostre nom d'usuari (i opcionalment contrasenya) a la vostra propera visita. Aquestes duren fins a 30 dies. Podeu treure aquestes galetes després del seu ús si estau utilitzant una màquina pública i no desitjau exposar el vostre nom d'usuari als futurs usuaris de la màquina. (Si és així, esborrau la memòria cau del navegador també).

[edita] Contrasenyes

Molts aspectes de les interaccions de la comunitat de projectes Wikimedia depenen de la reputació i respecte que es fan els usuaris després d'un historial de contribucions valuoses. Les contrasenyes d'usuari són l'única garantia de la integritat dels historials d'edicions d'un usuari. Es prega a tots els usuaris que facin servir contrasenyes fortes i mai no les comparteixin. Ningú no exposarà al públic deliberadament la contrasenya d'un altre usuari, directa o indirectament.

[edita] Registre privat

Totes les vegades que visitau una pàgina web, enviau molta informació al servidor web. La majoria dels servidors web rutinàriament tenen registres d'accés amb una porció d'aquesta informació, que es pot utilitzar per fer un quadre global de quines són les pàgines populars, quins altres llocs connecten amb aquest i quin navegador web utilitza la gent. No és la intenció dels projectes Wikimedia utilitzar aquesta informació per a enregistrar els usuaris legítims.

Aquests registres s'utilitzen per produir les pàgines d'estadístiques; les dades dels registres en brut no es fan públiques, i s'esborren normalment després d'aproximadament dues setmanes.

Aquí és una mostra el que es registra en una visita a una pàgina:

64.164.82.142 - - [21/Oct/2003:02:03:19 +0000]
"GET /wiki/draft_privacy_policy HTTP/1.1" 200 18084
"http://en.wikipedia.org/wiki/Wikimedia_projects:Village_pump"
"Mozilla/5.0 (Macintosh; U; PPC Mac OS X; ca-ad) AppleWebKit/85.7 (KHTML, like Gecko) Safari/85.5"

Les dades de registre poden ser examinades per desenvolupadors per resoldre problemes tècnics o perseguir robots i programes aranya que acaparen la connexió. Les adreces IP dels usuaris, derivades tant d'aquests registres com dels historials de la base de dades es poden utilitzar per a relacionar comptes d'usuaris amb edicions d'adreces de xarxa per a investigar abusos al wiki, on s'inclouen l'ús de comptes titella (comptes dobles d'una mateixa persona), vandalisme, atacs a altres usuaris o mal ús del wiki.

[edita] La política sobre lliurament de dades derivades dels registres de pàgina

Segons la política de Wikimedia les dades personals identificables recollides en els registres de servidor no seran lliurades pels desenvolupadors que hi tenen accés, excepte en els casos següents:

1. En resposta a una citació legal vàlida o petició obligatòria per aplicació de la llei.
2. Quan hi hagi el permís de l'usuari afectat.
3. Al president de la Fundació Wikimedia, el seu consell legal, o per la persona designada per ell, quan sigui necessari per a la investigació de queixes per abús.
4. Quan la informació pertany a planes generades per una aranya (spider) o bot i la seva difusió és necessària per a il·lustrar o resoldre assumptes tècnics.
5. Quan l'usuari ha estat fent malbé articles o comportant-se persistentment d'una manera sabotejadora, les dades es poden lliurar per ajudar a la identificació de blocs d'IP, o ajudar en la formulació d'una queixa als Proveïdors de Servei d'Internet pertinents.
6. Quan és raonablement necessari protegir els drets, propietat o seguretat de la Fundació Wikimedia, els seus usuaris o el públic.

La política de Wikimedia no permet la distribució pública d'aquest tipus d'informació en cap circumstància, excepte en els casos descrits a dalt.

[edita] Compartir informació amb tercers

Excepte en els casos especificats, tot el text afegit als projectes Wikimedia està disponible per a ésser reutilitzat sota els termes de la llicència GNU FDL, amb l'excepció de Viquinotícies (Wikinews) on el text està disponible sota una Llicència de Creative Commons.

Wikimedia no vendrà ni compartirà informació privada, com adreces de correu electrònic, amb tercers llevat que accepteu lliurar aquesta informació, o que lliurar-la sigui exigit per la llei.

[edita] Seguretat de la informació

La Fundació Wikimedia no dóna cap garantia contra l'accés desautoritzat a la informació que proporcioneu. Aquesta informació pot estar disponible per a tots els desenvolupadors i programadors amb accés als servidors.

[edita] Correu electrònic, llistes de distribució i IRC

[edita] Correu electrònic

Podeu proporcionar la vostra adreça de correu electrònic en les vostres preferències i permetre que els altres usuaris registrats puguin enviar-vos missatges de correu electrònic a través del wiki. La vostra adreça no es farà pública llevat que respongueu o, possiblement si el correu electrònic falla. L'adreça de correu electrònic pot ser utilitzada per la Fundació Wikimedia per comunicar-se amb usuaris a una escala més àmplia.

Si no proporcionau una adreça de correu electrònic, no podreu restaurar la vostra contrasenya si l'oblidau. Tanmateix, es pot contactar amb un dels desenvolupadors de Wikimedia per introduir una adreça de correu nova a les vostres preferències.

[edita] Llistes de correu

Si subscriviu una de les llistes de correu dels projectes, les vostres adreces seran exposades a qualsevol altre subscriptor. Els arxius de llistes de la majoria de llistes de correu de Wikimedia són públics i la vostra adreça pot ser trobada per ser esmentada ella mateixa en els missatges. Els arxius de la llista són també arxivats pels serveis Gmane. Els correus habitualment no s'esborren o modifiquen, però es pot fer en cas extrem.

[edita] Informació d'adreces de correu electrònic

Algunes adreces de correu electrònic (vegeu més endavant) envien missatges de correu a un grup de voluntaris autoritzat per la comunitat per usar un sistema de tiquet (per exemple OTRS) per veure'ls i contestar-los. Un correu enviat al sistema no és visible públicament, però és visible per aquest grup d'editors de Wikimedia. Enviant un correu a una d'aquestes adreces, la vostra adreça pot esdevenir pública per aquest grup. L'equip d'OTRS pot parlar del contingut del vostre correu amb uns altres contribuents per respondre millor la vostra pregunta.

Les adreces que dirigeixen al sistema d'OTRS són:

• info-de@wikipedia.org
• info-en@wikipedia.org
• info-es@wikipedia.org
• info-fr@wikipedia.org
• info-it@wikipedia.org
• info-nl@wikipedia.org
• info-pl@wikipedia.org

El correu al Consell de Wikimedia, board@wikimedia.org i a les adreces privades de la Fundació també poden ser enviades a l'equip d'OTRS.

[edita] IRC

Els canals d'IRC no formen oficialment part de Wikimedia. Participant a un canal d'IRC la vostra adreça d'IP estarà públicament exposada als altres participants. Cada canal té una política pròpia sobre la publicació dels seus registres.

[edita] Dades d'usuari

Les dades dels usuaris, com l'hora en la que contribueixen i el nombre d'edicions que ells han són disponibles públicament mitjançant llistes "de contribucions de l'usuari", i en formularis i quadres estadístics publicats per altres usuaris.

[edita] Supressió de comptes d'usuari

Una vegada creats, no es poden esborrar comptes d'usuari. Pot ser possible canviar-ne el nom d'usuari, però això depèn de les polítiques de cada wiki i d'algunes limitacions tècniques. La Fundació Wikimedia no garanteix que un nom es podrà canviar a sol·licitud.

Si es suprimeix informació d'usuari específica és dependent de les polítiques de supressió del projecte que conté la informació.

[edita] Supressió de contingut

Esborrar text dels projectes Wikimedia no l'elimina permanentment. En articles normals, qualsevol pot mirar una versió prèvia i veure què hi contenia. Si es "suprimeix" un article, qualsevol sysop/administrador, és a dir algú que es confia que no abusarà de la capacitat de supressió, pot veure què s'ha suprimit. Només un desenvolupador pot suprimir permanentment informació dels projectes Wikimedia i no hi ha cap garantia que això passi excepte en resposta a demanda judicial.