Wikipedia:Traduzión d'a semana

Traduzión d'a semana
Empezipiallo:	14 d'abiento de 2004
Ochetibo:	Traduzir cada semana un mesmo artíclo en o mayor numero de luenguas.
Partizipans:
Luengas partizipans als: Übrsetzig vur Wuch an: Traduzión d'a semana ang: Āwendung þǣre wuce am: የሳምንቱ ትርጕም ar: ترجمة الإسبوع ast: Torna de la Selmana be: Пераклад тыдня bg: Превод на седмицата br: Troidigezh ar sizhun bs: Prijevod nedjelje ca: Traducció de la setmana cs: Překlad týdne cy: Cyfieithiad yr wythnos da: Ugens oversættelse de: Übersetzung der Woche el: Μετάφραση τις Εβδομάδας en: Translation of the week eo: Traduko de la semajno es: Traducción de la semana et: Nädala tõlge fa: ترجمهٔ این هفته fi: Viikon käännös fr: Traduction de la semaine fur: Traduzion de setemane fy: Oersetting fan de wike ga: Aistriúchán na Seachtaine gl: Traducción da semana he: תרגום השבוע hr: Prijevod nedjelje id: Terjemahan minggu ini io: Tradukturo dil semano it: Traduzione della settimana ja: 今週の翻訳記事 jbo: le xelfanva pele jeftu ka: კვირის თარგმანი ko: 이 주의 번역 la: Translatio hebdomadalis lt: Savaitės vertimas lb: Iwwersetzung vun der Woch lv: Nedēļas tulkojums md (cyrillic): Традусереа сэптэмынии mk: Превод на неделата nds: Översetten vun de Week nl: Vertaling van de week nn: Vekas omsetjing nv: Damóo bi'ata' baa hane'í os: Къуырийы тæлмац pl: Tłumaczenie tygodnia pt: Tradução da semana ro: Traducerea săptămânii ru: Перевод недели scn: Traduzzioni dâ simana sh: Pr(ij)evod ned(j)elje sk: Preklad týždňa su: Tarjamah minggu ieu sr: Превод недеље sv: Veckans översättning th: การแปลประจำสัปดาห์ tl: Pagsasaling-wika ng linggo tr: Haftanın çevirisi tt: Atna tärcemäse uk: Переклад тижня vi: Bài dịch cho thuần này wa: Ratournaedje del samwinne yi: איבערזעצן דער װאָך zh: 每周翻译 zh-min-nan: Chit lé-pài ê hoan-e̍k

Cada semana, s'eslixe un esbozo u os primers cabos d'un articlo importán ta traduzir-ne á tantas luengas (sobre tot chicotas) como siga fesable.

Os candidatos ideyals son:

1. curtos
2. fazils de traduzir
3. os que leban á traduzions potenzials d'atros articlos

Intentamos aber cubierto muitos temas en cada idioma que tenemos. (Se beiga tamién: a lista d'articlos que toda Wikipedia abría de tener.)

Por fabor, autualiza os enrastres interwiki en os articlos en a tuya luenga á lo remate de cada semana de traduzión de traza que os articlos en toz os idiomas sigan entrenugatos.

Puez comunicar-te con atros tradutors u demandar aduya en Babilonia, o zentro d'autibidá de traduzión de Wikimedia.

[editar] Ista 30ª semana

O ganador d'ista semana ye:

• Los Altos (en/nl)

Por fabor, adibe as nuebas traduzions astí.

[editar] Candidatos autuals

Ta proposar un candidato adibe o nome de l'artíclo, una enchaquia, o nome tuyo nome, siguito d'una lista d'enrastres que tienen relazión con l'artíclo. As propuestas y botazions se reyalizan en /Translation candidates.

[editar] Artíclos trigatos con anterioridá

• Semana 37: Transcrizión d'as luengas aborichens australianas (12 luengas)
• Semana 36: Cambra luzida (11 luengas)
• Semana 35: Gastrectomía (15 luengas)
• Semana 34: Tamil Eelam (18 luengas)
• Semana 33: Seru Epenisa Cakobau (11 luengas)
• Semana 32: Sanford B. Dole (12 luengas)
• Semana 31: Grupo Maffei 1 (12 luengas)
• Semana 30: Selba d'os Desasentaus (18 luengas y imachens en Commons)
• Semana 29: Baralla de Zalaca (14 luengas)
• Semana 28: Encorralamiento de Belgrado (13 luengas y imachens en Commons)
• Semana 27: Gangkhar Puensum (16 luengas)
• Semana 26: Río Shing Mun (8 luengas y imachens en Commons)
• Semana 25: Quimera d'Arezzo (14 luengas y imágenes en Commons)
• Semana 24: Carretera d'o Karakórum (12 luengas y imachens en Commons)
• Semana 23: Puen d'as Americas (17 luengas)
• Semana 22: Mosica de Gronlandia (12 luengas)
• Semana 21: Columna de Focas (17 luengas)
• Semana 20: Camín reyal persa (19 luengas)
• Semana 19: Gan Ying (19 luengas)
• Semana 18: Chardín Zen (16 luengas)
• Semana 17: Accademia Carrara (14 luengas)
• Semana 16: Reino de l'Araucanía y a Patagonia (13 luengas)
• Semana 15: Dialeuto greco-calabro (11 luengas)
• Semana 14 : Sērā fuku (18 luengas)
• Semana 13 : Guerra Anglo-Zanzibariana (28 luengas)

[editar] Se beiga tamién

• archibo de traduzions de 2006
• archivo de traduzions de 2005
• archivo de traduzions de 2004